Traduction de «d'action sont plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

action à bon de souscription d'action = ABSA, action à warrant, action à option
equity warrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais plutôt vous entendre nous parler des quatre avenues d'action, ou plutôt de la deuxième, l'élaboration d'outils de gestion.
I would rather hear you talk about the four avenues of action that you mentioned, particularly the second one: developing management tools.

Elle propose également de définir, à l'article 3, la mise en réseau des capteurs, le traitement des données et les services SST comme des actions principales, plutôt que comme des objectifs, à partir desquelles des actions spécifiques seront menées par la Commission dans le cadre de son programme de travail pluriannuel (article 5).
She also proposes to define the establishment of the networking of sensors, of the processing of data and of the SST services in Article 3 as main actions rather than objectives, from which specific actions will be developed by the Commission in its multiannual work programme (Article 5).

La Commission préfère l'option d'un plan d'action ciblé plutôt que celle d'un plan d'action global qui risquerait de s'enliser dans une pléthore d'activités et d'une simple consultation qui risquerait d'être insuffisante pour avoir un effet d'entraînement.
Delivering a targeted action Plan is the Commission’s preferred option over a comprehensive action plan which risks being bogged down in a plethora of initiatives and mere consultation which risks failing to give impetus.

«Leader», dont le sigle signifie «Liaison entre actions de développement de l’économie rurale», consiste, comme son nom l'indique, en une méthode visant à dynamiser le développement rural par l'intermédiaire de groupes d'action locale plutôt qu'en un ensemble de mesures préétablies.
'Leader' is the French acronym for 'Links between actions for the development of rural economy'. As its name suggests, it is a method of mobilising and delivering rural development in local rural communities, through local action groups, rather than a fixed set of measures.

8. se félicite de la proposition de la Commission relative à une analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE; insiste toutefois pour que cette analyse ne débouche pas sur un plan d'action, mais plutôt sur une stratégie énergétique européenne à part entière, avec des objectifs concrets, des obligations et des étapes garantissant la mise en œuvre de mesures communes, renforçant la solidarité entre les États membres et entre l'UE et le reste du monde et assurant la cohérence de l'action de l'ensemble de l'UE dans le domaine des relations extérieures en matière d'énergie et dans le domaine des politiques internes des États membres en matière d'énergie;
8. Welcomes the Commission's proposal for a strategic EU energy review; urges, however, that it should result not in an action plan but in a fully fledged European energy strategy with concrete targets, obligations and steps guaranteeing the implementation of common measures, strengthening solidarity among the Member States as well as between the EU and the rest of the world and ensuring coherent action by the whole EU in the external energy relations and in the internal energy policies of the Member States;

Le rapport à mi-parcours sur la stratégie de Lisbonne critiquait les actions, ou plutôt l’absence d’actions, des États membres.
The Lisbon Strategy’s interim report was critical of the Member States’ actions, or rather inaction.

Le tableau des résultats ne constitue pas un nouveau plan d'action, mais plutôt un instrument de surveillance permettant d'adapter par anticipation les plans d'action déjà mis en œuvre.
The scoreboard was not a new Action Plan but rather an instrument for pro-active monitoring of already existing Action Plans.

Dans ce projet de loi, on a privilégié l'action curative plutôt que l'action préventive.
In that bill, we were looking at the curative model rather than the preventive model.

Les priorités de la Commission pour la période 1993-1995 ont été présentées sous la forme d'un plan d'action qui, plutôt que de "dresser un inventaire exhaustif des actions nécessaires, souhaitables ou possibles pour la protection des consommateurs", jugeait essentiel de limiter ses ambitions à un nombre déterminé d'objectifs prioritaires.
The Commission's priorities for the 1993-1995 period were presented in the form of an Action Plan which recognised that rather than providing 'an exhaustive inventory of necessary, desirable or possible actions in the field of consumer protection” it is essential to confine ambitions to a limited number of priority objectives.

Je le répète, ce manque d'information m'amène à conclure que la décision ne correspond pas à un effort de réduction des coûts (1215) Cette annonce en deux étapes veut-elle dire que les compressions annoncées par le ministre de la Défense nationale ne reposent sur aucune stratégie précise, mais qu'il s'agit plutôt d'une action politique plutôt que militaire?
Again, this lack of financial information must lead to the conclusion that the decision was not based on cost criteria (1215 ) One wonders whether this two stage announcement means that the defence minister's cuts have no focus and no strategy, or whether really he has a political strategy rather than a military strategy.