Vertaling van "d'action pour subvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subvenir à ses propres besoins
achieve independence/to

action d' ejectment | action en éviction | action en expulsion | action en revendication | action en revendication immobilière | action immobilière en revendication | action pour cause d'expulsion
action of ejectment

subvenir à leurs besoins
come to their assistance

subvenir à ses besoins [ faire ses frais ]
be self supporting

subvenir à ses propres besoins
achieve independence

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

programme de souscription à des actions | programme d'option d'actions | programme d'options d'achat d'actions | régime de souscription à des actions | régime d'options d'achat d'actions
stock option plan

action à bon de souscription d'action = ABSA, action à warrant, action à option
equity warrant

action privilégiée (1) | action de priorité (2) | action de préférence (3)
preferred share (1) | preference share (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a désigné certains hôpitaux bilingues et on leur a demandé d'établir des plans d'action pour subvenir aux besoins de leur population francophone.
They designated certain hospitals as bilingual, and these hospitals were asked to prepare action plans setting out what had to be done to meet the needs of their francophone population.

42. estime que les passagers dont les bagages ont été perdus ou retardés devraient être immédiatement informés de leurs droits au titre de la convention de Montréal et du règlement (CE) n° 889/2002 et qu'il est nécessaire de mener au niveau européen une action législative ou une campagne de sensibilisation pour que la population soit mieux au fait des droits des passagers et des procédures de réclamation relatives aux bagages perdus ou retardés; estime que dans le cas où le retard d'un bagage excède 6 heures, une indemnisation proportionnée aux besoins du passager devrait lui être offerte afin qu'il puisse subvenir à ses besoins en attendant l'arrivée de son bagage; souligne que la qualité et l'efficacité générale des services de manutention des bagages devraient être abordées lors de la révision de la directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté;
42. Believes that passengers whose luggage has been lost or delayed should be immediately informed of their rights under the Montreal Convention and Regulation (EC) No 889/2002 and that legislative or awareness-raising action is required at European level to increase public understanding of passenger rights and complaint procedures related to lost and delayed luggage; considers that, if luggage is delayed by more than six hours, compensation should be offered that is proportionate to passengers' needs so that they have the items they need while waiting for their luggage to arrive; stresses that the overall quality and performance of baggage handling services should be addressed in the revision of the Directive 96/67/EC on groundhandling;

37. est fermement convaincu que, compte tenu des différentes traditions dans les États membres, toute forme d'emploi devrait être assortie d'un socle de droits, recouvrant: des salaires permettant de subvenir à ses besoins et la suppression des écarts salariaux entre les personnes de sexes opposés ou d'origines ethniques différentes; une protection sociale adéquate; la non-discrimination et l'égalité de traitement lors de la recherche et de l'occupation d'un emploi, ainsi qu'en matière de formation et de progression de carrière; la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les dispositions relatives aux temps de travail et de repos, les droits en matière de retraite, la liberté d'association et de représentation, le droit à la négociation collective et à l'action collective, l'accès à la formation et à la progression de carrière ainsi que la protection en cas de perte de l'emploi;
37. Firmly believes that, taking into account the different traditions in Member States, any form of employment should be accompanied by a core of rights, which should include: living wages and the elimination of gender and ethnic pay gaps; adequate social protection; non-discrimination and equal treatment while seeking and while in employment, training and career development; workers’ health and safety protection and provisions on working/rest time, pension rights, freedom of association and representation, collective bargaining, collective action, access to training and career progression,and protection in the event of loss of employment;

3. RAPPELANT que le programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale souligne que les mesures de lutte contre l'exclusion sociale devraient tendre à rendre chacun ou chacune capable de subvenir à ses besoins, par un emploi rémunéré ou autrement, et de s'intégrer dans la société;
3. RECALLING that the programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion emphasises that measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support himself or herself, by gainful employment or otherwise, and to integrate into society;

L'exploitant doit établir, mettre à jour et mener les programmes de formation approuvés permettant à ses personnels de prendre les actions appropriées à la prévention des actes illicites telles que le sabotage ou la saisie illicite de l'avion, et minimiser les conséquences de telles actions si elles devaient subvenir.
An operator shall establish, maintain and conduct approved training programmes which enable the operator's personnel to take appropriate action to prevent acts of unlawful interference such as sabotage or unlawful seizure of aeroplanes and to minimise the consequences of such events should they occur.

La Communauté met en œuvre un programme de soutien et d'assistance en faveur des personnes visées à l'article 4 pour subvenir à leurs besoins pressants , pour autant qu'ils ne soient pas couverts par l'aide humanitaire, ainsi que pour la réalisation à plus long terme de projets et programmes d' actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration ou la réintégration de ces personnes.
The Community shall implement a programme of support and assistance to the persons referred to in Article 4 to contribute to their urgent requirements not covered by humanitarian aid and to carry out longer-term projects and programmes aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such persons.

(4 bis) Les actions menées contre la pauvreté et l'exclusion sociale doivent être sous-tendues par le principe fondamental selon lequel toute personne doit pouvoir subvenir à ses besoins (par l'exercice d'une activité rémunérée ou par d'autres moyens) et s'intégrer dans la société.
(4a) Measures to combat poverty and social exclusion should be based on the guiding principle that everyone must be in a position to support themselves (through gainful employment or otherwise) and integrate into society.

L'article 204 de cette troisième Convention stipule en effet que des aides peuvent être accordées aux Etats ACP accueillant des réfugiés ou des rapatriés pour subvenir aux besoins aigus non couverts par l'aide d'urgence ainsi que pour la réalisation à plus long terme des projets et programmes d'action ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration, ou la réintégration, de ces populations.
Article 204 of this Third Lomé Convention established that Aid may be granted to ACP States taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency aid, to implement in the longer term projects and action programmes aimed at self sufficiency and the integration or reintegration of such people.

La Convention de Lomé prévoit (art.204) la possibilité d'accorder ces aides aux Etats ACP accueillant des réfugiés ou des rapatriés pour subvenir aux besoins aigus non couverts par l'aide d'urgence, ainsi que pour la réalisation à plus long terme de projets et programmes d'actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration de ces populations.
Article 204 of the Lomé Convention lays down that aid may be granted to ACP States taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency aid, and to implement in the longer term projects and action programmes aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such people.

Ces aides, accordées au titre de l'article 204 de la Convention de Lomé, sont destinées aux Etats ACP qui accueillent des réfugiés ou des rapatriés, afin de subvenir aux besoins aigus non couverts par l'aide d'urgence ainsi que pour la réhabilitation à plus long terme de projets et programmes d'actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration de ces populations.
The aid is granted under Article 204 of the Lomé Convention and will go to ACP States taking in refugees or returnees, helping to meet acute needs not covered by emergency aid and support the longer-term rehabilitation of projects and programmes aimed at self- sufficiency and integration for the people concerned.