Traduction de «d'action politique résolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique ferme de lutte contre l'inflation [ politique résolument anti-inflationniste ]
firm anti-inflation policy

Action politique sociale | APS [Abbr.]
Socialist Political Action

comité d'action politique
Political Action Committee

comité d'action politique | PAC [Abbr.]
political action committee | PAC [Abbr.]

activité politique [ action politique ]
political activity

Institut d'action politique
Institute of Political Action

politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]
climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]

définir des actions en matière de politique monétaire
determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions

orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire | orientation de la politique de finances publiques
fiscal stance

politique | règle d'action | principe directeur | ligne de conduite
policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déséquilibres macroéconomiques restent un problème grave et soulignent la nécessité d’une action politique résolue, globale et coordonnée.
Macroeconomic imbalances remain a serious concern and underline the need for decisive, comprehensive and coordinated policy action.

Ces crimes dont sont victimes de nombreuses femmes et de nombreux enfants en Europe sont contraires au respect de la vie et de la dignité humaines. C’est pourquoi une action politique résolue s’impose pour prévenir ces actes de violence et sanctionner ceux qui les commettent.
Respect for human life and dignity is not consistent with crimes whose victims are many European women and children, which is why firm policies on the prevention of violence and the punishment of its perpetrators are necessary.

C. considérant que le bilan de la Commission doit être mesuré à l'aune des défis que représentent la sortie de cette triple crise, la défense de la méthode communautaire, ainsi que la définition du rôle de l'Union européenne au niveau mondial à travers l'action politique menée dans les domaines des droits de l'homme, du développement, du commerce et de la politique étrangère, et la transformation de l'Union en un espace plus démocratique, accessible à tous ses habitants et garantissant leurs droits civils, assurant la transparence et le contrôle démocratique, autant d'éléments qui supposent des idées nouvelles et une action résolue;
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, defending the Community method , as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action;

Si je reconnais volontiers que la hausse des prix de l'énergie nécessite une action politique résolue, je rejette les références de la résolution à une «énergie à faible taux d’émission de carbone».
Whilst I wholeheartedly agree that rising energy prices require affirmative political action, I reject the resolution’s references to ‘low carbon’ energy.

Pour sortir de ce cercle vicieux, des actions politiques résolues et une réorientation des investissements sont nécessaires.
Escaping this vicious circle calls for determined political action and investment in new areas.

7. reconnaît que les principales raisons de l'insuccès de la stratégie de Lisbonne sont les suivantes: un programme surchargé, des priorités contradictoires ou concurrentes et l'absence d'un action politique résolue;
7. Admits that the main reasons for the lack of success of the Lisbon Strategy are the following: an overloaded agenda, conflicting and competing priorities and a lack of determined political action;

Les deux commissaires ont souligné que la Commission européenne est résolue à user de tous les moyens disponibles, qui se focaliseront tantôt sur des actions à court terme (Fonds de solidarité, politique agricole), tantôt sur des actions à moyen et à long terme, ayant pour objet d'aider à la remise en état des zones dévastées et à la renaissance des économies locales (Fonds structurels, politique agricole).
Both Commissioners underlined the European Commission's determination to use all available means. Some will focus on short-term relief (Solidarity Fund, Agricultural policy); others on medium- and long-term help in the reconstruction of the affected areas and the revival of local economies (Structural Funds, Agricultural Policy).

Attendu que les Premières nations ont constamment fait l'expérience de diverses formes de génocide, dans l'histoire et dans la période contemporaine, sous l'emprise des lois, règlements et discours politiques du gouvernement du Canada; attendu que les droits ancestraux et issus de traités de toutes les Premières nations, qui sont confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle, sont menacés par la série de mesures législatives proposées par le Canada; attendu que les chefs ont entendu l'appel de la base qui souhaite participer directement, par l'action directe et d'autres approches; et attendu qu'il est urgent et crucial d'habiliter nos peuples des Premières nations à faire de l'action directe aux niveaux local et régional, afin de protéger nos droits ancestraux et issus de traités; en conséquence, il est résolu que les chefs et l'assemblée appuient la participation directe ou l'action directe de la part des peuples des Premières nations qui sont ainsi autorisés par la présente à manifester contre le programme politique du gouvernement du Canada en vue d'éliminer les droits ancestraux et issus de traités des Premières nations au moyen de lois, règlements et politiques, et il est en outre résolu que les chefs continuent de mettre en oeuvre le plan d'action de l'Assemblée des premières nations, c'est-à-dire le document du 11 décembre 2002 relativement à l'opposition collective, progressive et stratégique aux mesures législatives proposées par le MAINC.
Whereas first nations have consistently experienced various forms of genocide historically and contemporary through the Government of Canada's legislation, regulations and political rhetoric; whereas the aboriginal and treaty rights of all first nations which are confirmed by section 35 of the Constitution Act are being threatened by Canada's proposed suite of legislation; whereas the chiefs have acknowledged the grassroots appeal for direct involvement, direct action and other approaches; and whereas the empowerment of our people on the direct involvement and action by first nations at the local and regional levels is urgent and critical to protect our inherent and treaty rights; therefore, be it resolved the chiefs and assembly endorse the direct involvement and/or direct action by first nations people to address and demonstrate against the Government of Canada's political agenda to eliminate the first nations inherent and treaty rights by legislation, regulation and policies, and be it further resolved that the chiefs continue to implement the Assembly of First Nations Action Plan, the December 11, 2002, document regarding opposition to the INAC suite of legislation collectively, progressively and strategically.

Cette décision, a estimé le commissaire, prélude la mise en place d'une politique communautaire résolue de l'environnement d'ici la fin du siècle, marquant le passage d'une action défensive qui commence à porter ses fruits à une politique préventive.
Mr Van Miert considered that this heralded the establishment of a determined Community environment policy by the end of the century, marking the transition from defensive action (which is starting to bear fruit) to a policy of prevention.

Dans la perspective de l'établissement de l'espace économique et social de 1992, et pour que la Communauté puisse relever les défis qui vont se présenter dans le domaine des télécommunications au cours des prochaines années, un soutien resolu des Ministres de Télécommunication à l'ensemble des actions menées dans le cadrede la politique communautaire dans ce secteur est plus que jamais nécessaire, affirme le rapport, que le Vice-Président de la Commission Karl Heinz Narjes va présenter demain à Berlin aux Ministres de Télécommunication, réunis en session informelle.
The report, to be presented by Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission, at an informal meeting of Ministers of Telecommunications in Berlin tomorrow, stresses that their resolute support for all Community activities in this sector is more necessary than ever in view of the proposed creation of a single economic and social area by 1992 and in order to enable the Community to meet the challenges that will face it in the telecommunications field in the next few years.