Traduction de «d'action nous reviendrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

idée qui nous convie à l'action
challenging idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons donc travailler avec le ministère et mettre à profit les connaissances que nous avons acquises au cours de ce travail, car beaucoup de nos propres employés ont appris à mieux comprendre ces problèmes et pourront mettre leurs connaissances à la disposition du ministère, si ce dernier le souhaite, pour améliorer son plan d'action. Nous reviendrons toutefois d'ici deux ans.
So we can work with the department and put to good use the knowledge we've accumulated in doing this work, because a lot of our own people have developed a good understanding of these problems, and make that available to the department, if they so wish, to improve their action plan, but we will also come back within two years.

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais que vous avisiez le solliciteur général que nous reviendrons à cette question après le congé de l'Action de grâce.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, I would like you to convey to the solicitor general that after the Thanksgiving break we will be back on this question.

Aux termes des lois actuelles, ces bourses ne sont toutefois pas considérées comme des entreprises de services monétaires. Mais nous y reviendrons lorsque nous jetterons un coup d'œil aux mesures qui ont été annoncées à cet égard dans le Plan d'action économique de 2014 et qui constituent une belle avancée.
Virtual currency exchanges, however, are not considered money services businesses under the existing legislation, but we'll come back to this as we look at what we're doing, as announced through Economic Action Plan 2014, where we have made some steps forward on this.

La Commission fera très attention aux aspects soulignés dans le rapport du Parlement, et je suis certaine que nous reviendrons au plan d’action de nombreuses fois pendant sa mise en œuvre.
The Commission will pay close attention to the aspects highlighted in Parliament’s report, and I am sure we will return to the action plan many times during the course of its implementation.

Comme le souligne la commission de la culture, la lutte contre l’exclusion sociale exige la réalisation d’actions concrètes afin que, la prochaine fois que nous reviendrons sur cette question, nous ayons enregistré des progrès importants.
As the Committee on Culture points out, we need to implement specific actions in the fight against social exclusion if we are to make any headway before we next address this issue.

Je sais que nous reviendrons sur ces questions à l’avenir, car nous devons envisager le meilleur moyen d’adapter nos actions et de les réformer pour répondre aux progrès économiques et sociaux en Europe.
I know we will be coming back to these issues again in the future to see how we can best make sure our policies are adapted and reformed to underpin economic and social progress in Europe.

En catégorie I "Dépenses agricoles, soutien des marchés", nous sommes déjà à la limite de la marge ; en catégorie IV "Actions extérieures" - nous y reviendrons - la catégorie explose littéralement ; en catégorie V, nous ne savons pas ce que coûtera la réforme administrative de la Commission, mais nous voyons se profiler le problème des retraites avec beaucoup d’inquiétude, sans que les dépenses adaptées aient été prévues ; et en catégorie VII, destinée à la préadhésion, le mouvement qui se développe en faveur d’un élargissement plus rapide et plus large, si je puis dire, ne bénéficie pas des crédits adaptés.
In Category 1 on agriculture and market expenditure, we are already up to the limit of the margin. In Category 4 on external action – I shall return to this point – the Category is literally at bursting point. In Category 5, we do not know what the administrative reform of the Commission will cost, but it is with great concern that we see the problem of pensions taking shape before suitable expenditure has been envisaged; and in Category 7, intended for pre-accession preparations, the movement developing in favour of faster and wider enlargement, if I may say, is not supported by suitable appropriations.

Lorsque nous reviendrons le premier mardi après l'Action de grâces, le 20 octobre, nous parlerons du plan d'action pour les services à l'enfance et à la famille et nous entendrons encore une fois des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
When we come back on the first Tuesday after Thanksgiving, October 20, it will be the issue of the action plan on child and family services, and we will again have representatives from the Department of Indian and Northern Affairs.

Nous y reviendrons dans un instant afin de vous entretenir sur le rôle que doit jouer en ce moment le gouvernement fédéral et sur les actions qu'il doit entreprendre.
We will come back to that in a moment so that we can talk about the role that the federal government should play right now and the action that it needs to take.