Traduction de «d'action nous pourrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

idée qui nous convie à l'action
challenging idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pourrons nous attaquer au problème que par une action internationale conjointe.
This problem can only be tackled through joint international action.

Il nous reste encore du chemin à parcourir et je ne suis pas certaine que nous pourrons atteindre l'objectif fixé sans légiférer, mais pour l'instant, je compte sur l'action responsable des plateformes.
We are not there yet, and I do not know whether we will be able to do this without legislation. But so far I am counting on the responsible action of the platforms.

Je me suis entretenu il y a deux semaines avec un important représentant de l’industrie automobile européenne, qui m’a dit ceci: peu importe le pourcentage obligatoire de biocarburants à mélanger et les objectifs de 5,75 % d’ici 2012. Si nous obtenons le feu vert, si les conditions réglementaires sont remplies et les normes techniques adaptées et si nous bénéficions d’une certaine liberté d’action, nous pourrons nous unir à l’industrie et investir des milliards et pas seulement tendre vers un objectif de 5,75 %.
Two weeks ago, I was talking to a prominent representative of the European motor industry, who told me: irrespective of the compulsory admixture of biofuels and the targets of 5.75% by 2012, if we get the green light, if the regulatory conditions are right and the technical standards are adapted, if we are given freedom of action, then we are ready to join with the industry in investing billions and not just to aim for a 5.57% target.

Si celle-ci devient le point essentiel du prochain plan d’action, nous pourrons également agir dans d’autres domaines : environnement, culture, formation, santé, conditions de transport et société de l’information.
If it is made a priority in the next action plan we can also act in the other areas: environment, culture, education and training, health, the transport situation, and the information society.

Grâce à vous, nous pourrons faire le point sur ce qui a pu être réalisé et nous pourrons améliorer les futures actions.
Thanks to you, we can take stock of what has been achieved to date and fine-tune action for the future.

Je répondrai à une observation de Mme Theorin que nous ne sommes pas en mesure, à ce stade, de privilégier quatre ou cinq domaines, car la plate-forme de Beijing nous engage à accorder une priorité égale aux douze domaines, mais il va de soi que lorsque nous débattrons du cinquième programme d'action nous pourrons nous attacher à retenir des priorités au niveau européen.
As Mrs Theorin pointed out, we are not able at this stage to select four or five areas, given that we are required by the Beijing platform to give equal priority to the twelve areas but we could, of course, focus our attention on the fifth action programme when we discuss the selection of priorities at European level.

Si, en tant qu'Union européenne, nous agissons de manière décidée, courageuse et orientée vers le futur, je crois que nous pourrons accomplir aussi dans notre champ d'action, à l'est comme au sud de l'Union européenne, une grande action pour la paix et contribuer à la stabilité.
If, as a European Union, we act with determination, courage and an eye to the future, then, I believe, we will also be able to accomplish a great work for peace and contribute to stability in our environment, both to the East and South of the European Union.

Il nous faut mettre en place des actions de terrain, des délégations que nous pourrons maîtriser, tant la Commission, que le Parlement ou le Conseil, au niveau des régions, comme le préconisait tout récemment le rapport Majo.
We need operations in the field, regional delegations the Commission, Parliament or the Council can control, as the Majo report recognised just recently.

Si nous croyons vraiment en nos actions, nous pourrons voguer vers un nouveau Canada où l'égalité sera la norme, la compassion notre principe conducteur, l'humilité notre mode de vie et la vérité, la source même de nos paroles (1355) M. David Berger (Saint-Henri-Westmount): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député de son discours, mais j'aimerais toutefois lui demander de vérifier ses calculs.
If we believe in what we do we can journey to the new Canada where equality is our standard and compassion is our principle, where humility is our manner and truth is what we say (1355 ) Mr. David Berger (Saint-Henri-Westmount): Mr. Speaker, I commend the member on his speech.

Grâce au financement supplémentaire prévu dans le plan d'action, nous pourrons renforcer les mesures de suivi auprès des ministères et organismes fédéraux, et faire en sorte que la direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor devienne un centre d'excellence.
The additional funding for the official languages allocated to our action plan will allow us to strengthen monitoring measures with departments and agencies and to ensure that the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch becomes a centre of excellence.