Traduction de «d'action locaux doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un ensemble d'actions qui doivent être engagées
a set of actions to be initiated

un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment
a set of actions to be carried through concurrently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'avis sur l'amélioration de la mise en œuvre du 7e programme d'action pour l'environnement (7e PAE) présenté par M. Nilgun Canver (Royaume-Uni/PSE) et adopté aujourd'hui à l'unanimité par l'Assemblée plénière, soutient également que des mesures supplémentaires doivent être mises en œuvre pour associer pleinement les élus locaux au processus décisionnel et améliorer le flux d'informations.
The opinion on the better implementation of the future 7th Environment Action Programme (7EAP) presented by CoR rapporteur Nilgun Canver (UK/PES) and adopted by unanimity at plenary today, also argues that additional measures need to be implemented to fully engage local representatives in the decision-making process and to improve the flow of information.

37. souligne que les campagnes d'information ne sont pas le meilleur instrument pour toucher les groupes socio-économiques défavorisés; estime qu'il convient d'adapter les actions, qui doivent être de proximité, aux besoins locaux et d'établir des contacts directs ainsi qu'une coopération étroite entre les écoles, les jardins d'enfants, l'ensemble des responsables de services médicaux, les pédiatres et les services de santé au niveau local; souligne que l'évaluation de ces activités est essentielle pour comprendre si elles apportent les résultats escomptés;
37. Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; considers that actions need to be adapted to local needs and be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, all general practitioners, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect;

36. souligne que les campagnes d'information ne sont pas le meilleur instrument pour toucher les groupes socio-économiques défavorisés; estime qu'il convient d'adapter les actions, qui doivent être de proximité, aux besoins locaux et d'établir des contacts directs ainsi qu'une coopération étroite entre écoles, jardins d'enfants, ensemble des responsables de services médicaux, pédiatres et services de santé au niveau local; souligne que l'évaluation de ces activités est essentielle pour comprendre si elles apportent les résultats escomptés;
36. Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; considers that actions need to be adapted to local needs and to be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, all general practitioners, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect;

4. les PAN (plans d'action nationaux) et les plans d'action locaux doivent s'articuler de manière organique pour promouvoir l'emploi des femmes et les mesures destinées à concilier vie familiale et vie professionnelle; ils doivent aussi clairement indiquer le rôle et le degré de participation des autorités locales dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, de même que les possibilités d'associer à cette démarche tous les acteurs locaux, et cette dimension doit être intégrée dans les initiatives locales pour le développement de l'emploi de façon à contribuer aux objectifs visant une meilleure organisation des mesures adoptées sur le territoire ;
4. The NAPs (National Action Plans) and local action plans must be coordinated as part of a whole in order to promote employment for women and measures to help reconcile work and family life; they must also clearly indicate the role and degree of participation of local authorities and the opportunities for involvement of all local actors in measures for gender equality; the gender dimension must be incorporated into the LDEIs, to ensure that they contribute to the objectives of improved planning of measures adopted in the relevant area;

Ken Bodfish du Local Government International Bureau (LGIB), a marqué sa satisfaction sur l'approche décentralisée adoptée par la Commission envers la politique de cohésion pour les prochaines perspectives financières, mais souligne que "les plans d'action nationaux doivent davantage refléter les priorités de l'Union que dans le passé : les intérêts nationaux ont eu tendance à prendre le pas sur les intérêts européens, régionaux et locaux.
Ken Bodfish of the Local Government International Bureau (LGIB), welcomed the Commission’s decentralised approach to cohesion policy in the next financial perspective, but emphasised that national action plans must reflect the Union’s priorities better than in the past: there had been a tendency for national interests to override European, regional and local interests.

6. rappelle que, dans le cadre de la Stratégie européenne pour l'emploi, les plans d'action locaux et nationaux doivent être coordonnés pour pouvoir exploiter le potentiel élevé en termes de création d'emplois au niveau local, où il est possible de promouvoir des expériences professionnelles et des professions innovantes améliorant la qualité des emplois, tout en gardant à l'esprit que le marché de l'emploi à l'échelon local est plus accessible aux groupes professionnels marginaux, entre autres aux femmes;
6. Recalls that within the framework of the European Employment Strategy, the National and Local Action Plans should be co-ordinated in order to exploit the high potential for job creation at local level, where innovative work practices and professions can be promoted, improving the quality of jobs, bearing in mind that local labour markets are more accessible to marginal groups of the labour force, inter alia, women;

L'action doit se fonder sur une analyse solide du contexte, et les agents locaux du changement, ainsi que les organisations de la société civile, doivent jouer un rôle central dans la détermination des stratégies et dans la mise en place des programmes.
Solid context analysis should drive action, and local change agents, civil society organizations, need to be thought of as playing central roles in determining strategies and implementing programs.

10. estime que les autorités locales, dans leurs plans d"action locaux pour l"emploi, doivent inclure un chapitre spécial consacré à l"égalité des sexes et doté de mesures visant à promouvoir l"échange d"expériences; à sensibiliser les entreprises et les inciter à prendre des mesures pour pallier la sous-représentation des femmes à tous les niveaux, et à élargir la gamme d'offres d"emplois pour les femmes; à la création et gestion d"entreprises par les femmes;
10. Considers that local authorities must, in their local action plans for employment, include a separate section on gender equality to promote the exchange of experiences, to raise employers' awareness and encourage them to take measures relating to the under-representation of women at all levels and increasing the range of employment opportunities available to women and to facilitate the creation and management of enterprises by women;

À cette fin, ils doivent veiller à optimiser la coordination et la complémentarité des actions de coopération au développement liées aux changements climatiques menées par la Communauté, les États membres, les autres organismes de développement et les acteurs locaux, en prenant en considération leurs avantages comparatifs.
In doing so, they should maximise the coordination and complementarity of climate relevant development cooperation of the Community, the Member States, other development Agencies and local actors, taking into account their comparative advantages.

- La mise en oeuvre des actions financées par le FSE sera régie par les quatre principes suivants qui, conformément aux normes minimales mentionnées dans le Livre blanc intitulé "Croissance, compétitivité et emploi", doivent rendre les mesures d'aide communautaire plus efficaces : . les mesures doivent répondre aux besoins de qualification locaux et régionaux; . les projets de formation doivent comporter des liens étroits avec les entreprises; . les mesures doivent fournir un niveau de qualification élevé et, si possible, déboucher sur une qualification certifiée; . les pourvoyeurs de formation doivent coopérer - en dépit de la concurrence - afin d'exploiter les avantages comparatifs.
- Implementation of ESF assisted actions will be guided by the following 4 principles, which, in analogy to the minimum standards mentioned in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, are deemed to render Community assisted measures more efficient: - measures should meet local or regional qualification needs; - training projects should provide for close links with enterprises; - measures should provide qualifications as high as possibleand - whenever feasible - provide certified qualification; - training providers should - notwithstanding their competitive relation - cooperate among each other in order to exploit comparative advantages.