Vertaling van "d'action dotés d'armes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

Etat doté d'armes nucléaires | Etat doté de l'arme nucléaire | puissance dotée de l'arme nucléaire | EDAN [Abbr.]
nuclear-weapon power | nuclear-weapon state | NWS [Abbr.]

Etat dénucléarisé | Etat non doté d'armements nucléaires | Etat non doté d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon State | NNWS [Abbr.]

Déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires
Declaration of Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States made by the Five Nuclear Weapon States

arme dotée d'un canon [ arme à tubes | arme pourvue d'un canon ]
barrelled weapon

Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires
Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons

état non doté d'armes nucléaires (1) | état dénucléarisé (2) | pays ne possédant pas#l´arme nucléaire (3)
non-nuclear weapons state

États dotés d'armes nucléaires
nuclear-weapon states | NWS

état non doté d'armes nucléaires | état dénucléarisé
non-nuclear weapons state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant que les mécanismes nationaux et internationaux existants ne sont pas dotés des moyens d'action nécessaires et ne bénéficie pas d'un soutien suffisant pour leur permettre de lutter contre le commerce illégal de biens culturels, qui constitue désormais le troisième plus gros marché illicite après ceux de la drogue et des armes;
O. whereas the current national and international mechanisms are not properly equipped or supported for purposes of tackling illicit trade in cultural goods, which now represents the third most significant illegal trade after drugs and arms;

Un signal clair et sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires qu'ils maintiendront l'approche progressive du désarmement nucléaire qu'ils ont adoptée jusqu'à maintenant est vraiment nécessaire si on veut limiter les répercussions négatives des actions de l'Inde et du Pakistan.
A clear and unambiguous signal from the nuclear weapon states that the incremental approach they have taken towards nuclear disarmament will continue unabatedly is badly needed in order to contain the negative consequences of Indian and Pakistani actions.

L'engagement non équivoque—vous allez entendre souvent ce syntagme—de la part des États dotés d'armes nucléaires dans ce plan d'action pour parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, et il s'agit d'un engagement clair sans précédent vis-à-vis de l'élimination des arsenaux nucléaires, a également constitué une étape importante vers le désarmement nucléaire.
The unequivocal undertaking—you'll hear that phrase often—made by the nuclear weapon states in that action plan to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and that's an unprecedentedly clear commitment to the elimination of nuclear arsenals, also marked a significant step forward for nuclear disarmament.

J’estime que les risques CBRN internationaux doivent, eux aussi, être correctement analysés et inclus au plan d’action CBRN. Les actions préventives doivent donc être dotées d’un volet international mettant l’accent sur le respect des traités internationaux relatifs aux armes chimiques et nucléaires.
I believe that international CBRN risks should also be properly assessed by and included in the CBRN Action Plan, and therefore preventive actions must ensure an international dimension, emphasising the implementation of international agreements in the areas of nuclear and chemical weapons.

Lors de la signature du premier Accord du NORAD en 1958, les Nord-Américains faisaient face à la perspective terrifiante d'être attaqués par les bombardiers soviétiques à long rayon d'action dotés d'armes nucléaires.
When the first Norad agreement was signed in 1958, North Americans were facing the terrifying prospect of attack by nuclear armed Soviet long range bombers.

La ligne serait dotée de 5 millions d'euros, avec une compensation de - 4 millions pour les actions dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive (09 06 02 01) et de - 1 million pour les actions transrégionales dans le domaine de la criminalité organisée, etc (19 06 03), tout cela relevant donc du même chapitre;
The line would be endowed with EUR 5 million, compensated for by - 4 million for "Actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction" (19 06 02 01) and -1 million for "Trans-regional actions in the areas of organised crime.etc" (19 06 03), i.e. all within the same chapter.

Toute cette question des menaces intercontinentales à l'endroit de l'Amérique du Nord a commencé après la Deuxième Guerre mondiale et la guerre froide a fait naître la menace des bombardiers au long rayon d'action dotés d'armes nucléaires.
All this business about intercontinental threats to North America started after World War II was over and the Cold War brought the threat of long-range bomber aircraft with nuclear weapons.