Traduction de «d'action d'addis-abeba ouvrira » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'action d'Addis-Abeba | Programme d'action d'Addis-Abeba issu de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement
Addis Ababa Action Agenda | AAAA [Abbr.]

Stratégie pour l'application du Plan d'action d'Addis-Abeba pour le développement de la statistique en Afrique
Strategy for the Implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s

Plan d'action d'Addis-Abeba pour le développement de la statistique en Afrique dans les années 90
Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme d'action d'Addis-Abeba ouvrira la voie à deux autres événements importants cette année: l'Assemblée générale des Nations unies à New York en septembre, qui fixera la liste des objectifs de développement durable (ODD), et la conférence des parties sur le changement climatique (COP) des Nations unies, qui aura lieu à Paris en décembre.
This Addis Ababa Action Agenda will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.

Elle présente les points de vue de la Commission européenne sur un nouveau partenariat mondial afin d’éradiquer la pauvreté et de stimuler le développement durable dans le contexte des négociations intergouvernementales menant au programme d’action d’Addis-Abeba et au programme de développement durable à l’horizon 2030
It sets out the views of the European Commission on a new global partnership to eradicate poverty and boost sustainable development in the context of the inter-governmental negotiations leading to the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development

Le consensus intègre une approche globale pour la mise en œuvre, tel que le prévoit le programme d’action d’Addis-Abeba, en associant l’aide à d’autres ressources ainsi qu’en définissant une approche plus rigoureuse à l’égard de la cohérence des politiques au service du développement. Il comprend une approche plus coordonnée en matière de développement de la part de l’Union européenne et de ses États membres, qui favorise la programmation conjointe et les actions conjointes.
The consensus integrates a comprehensive approach to implementation as agreed in the Addis Ababa action agenda, combining aid with other resources and a strengthened approach to policy coherence for development. It includes a more coordinated approach to development on the EU and EU countries’ part, promoting joint programming and joint actions.

Le programme d’action d’Addis-Abeba , qui fait partie intégrante du programme à l’horizon 2030, établit un nouveau paradigme pour la mise en œuvre, qui passe par l’utilisation efficace de moyens financiers et non financiers, l’accent étant mis sur une action au niveau national et sur des politiques viables.
The Addis Ababa Action Agenda (AAAA), as an integral part of the 2030 Agenda, sets a new paradigm for implementation through effective use of financial and non-financial means, by placing domestic action and sound policies at the forefront.

Le «programme d’action d’Addis-Abeba», adopté le 16 juillet 2015 par la troisième conférence internationale sur le financement du développement:
Link to the “Addis Ababa Action Agenda” adopted by the Third International Conference on Financing for Development, 16 July 2015

Je suis fier de pouvoir dire que l’UE et ses États membres ont joué un rôle important dans l'élaboration du programme d’action d’Addis-Abeba.
I'm proud to say that the EU and its Member States were instrumental in building the Addis Ababa Action Agenda.

Les longues semaines de discussion avec nos partenaires internationaux ont porté leurs fruits: la troisième conférence internationale sur le financement du développement a arrêté aujourd'hui le «programme d’action d’Addis-Abeba».
The many weeks of discussions with our international partners have borne fruit: today the Third International Conference on Financing for Development has agreed on the “Addis Ababa Action Agenda”.

Permettez-moi tout d'abord d'adresser les sincères remerciements du CICR au gouvernement du Canada pour son appui financier à notre action au Mali, notamment pour les 2 millions de dollars annoncés récemment à Addis-Abeba.
Let me first express the ICRC's sincere thanks to the Government of Canada for ongoing financial support for our work in Mali in particular, including the $2 million announced recently in Addis Ababa.

renforcer le dialogue et en assurer le suivi, notamment grâce à l'élaboration d'un canevas commun destiné à sa mise en oeuvre, d'une stratégie UE-Afrique commune assortie d'un plan d'action prévoyant une nouvelle réunion des fonctionnaires à Addis-Abeba dans le courant du premier semestre 2006 et un dialogue renforcé entre les chef de mission à Addis-Abeba; trouver des idées créatives qui conduiront à la tenue d'un sommet Afrique-UE comme envisagé dans le plan d'action du Caire; approfondir la coopération technique et politique entre l'Union africaine et l'Union européenne, d'une part, et entre les organes de l'UA et les institutions de l'UE, d'autre part; établir un dialogue global sur la migration, notamment au niveau ministériel; mettre au point des initiatives dans les domaines de la gestion des affaires publiques et de l'infrastructure en vue de recenser les actions prioritaires; envisager d'autres initiatives thématiques conjointes qui seraient de nature à approfondir la coopération et l'échange d'expérience entre l'Afrique et l'UE, par exemple, dans les domaines de la paix et de la sécurité, du commerce, du HIV/SIDA, de l'environnement et de l'énergie, ainsi que dans d'autres domaines, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
Enhancing and monitoring the dialogue, notably through elaboration of a joint implementation matrix, a joint EU-Africa strategy and its action plan with a further meeting of officials in Addis Ababa in the first half of February 2006 and enhanced dialogue between Heads of Mission in Addis; Finding creative ideas that will lead to the holding of an Africa-EU Summit as envisaged in the Cairo Plan of Action; Deepening technical and political co-operation between the African Union and European Union and between AU Organs and EU institutions; Establishing a comprehensive dialogue on migration, including at ministerial level; Developing initiatives in the areas of governance and infrastructure for the identification of priority actions; Considering other thematic joint initiatives that could deepen co-operation and exchange of experience between Africa and the EU, for example in the areas of peace and security, trade, HIV/AIDS, environment and energy and other areas to help achieve the Millennium Development Goals.