Traduction de «d'action améliore grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan d'action de l'UE pour l'amélioration de la sécurité des explosifs | plan d'action relatif à l'amélioration de la sécurité des explosifs
Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | EU action plan for the enhancement of the security of explosives

programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) | Robert Schuman project

Équipe pour la communication en action du Secteur de la rémunération [ ECA-SR | Groupe d'action du Secteur de la rémunération en matière de communications | Groupe d'action pour l'amélioration des communications au sein du Secteur de la rémunération | Équipe de la communication en action du Secteur de la rémunération ]
Compensation Sector Communications Team in Action

actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector

action d'amélioration
improvement action (nom neutre) | improvement activity (nom neutre)

Programme d'action pour l'amélioration de l'accès au marché
Action Programme for Improved Market Access

action d'amélioration de processus
process improvement action

Plan d'action pour améliorer l'administration des subventions et contributions [ Renforcement des subventions et contributions à DRHC ]
Action Plan to Strengthen Grants and Contributions [ Strengthening Grants and Contributions at HRDC ]

plan d'action | plan d'amélioration
action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que l'existence d'un droit privé d'action améliore grandement l'efficacité de la loi, permet qu'elle soit respectée et au final, donne les meilleurs résultats pour les consommateurs et pour les nombreux clients des entreprises qui, autrement, feraient peut-être les frais d'un comportement anticoncurrentiel.
We believe that having a private right of action makes the law far more effective and achieves much better compliance, and ultimately achieves better results for consumers and for the many business customers who may otherwise be on the receiving end of anti-competitive behaviour.

Nous réclamons encore une plus grande visibilité pour les politiques d’égalité, mais nous devons féliciter le rapporteur, Mme Jöns, les rapporteurs pour avis des commissions, ainsi que la Commission et le Conseil, car leur travail conjoint a permis d’améliorer grandement la proposition initiale en termes de financement et de contenu et en termes d’intégration de la perspective des genres dans toutes les actions du programme.
We are still calling for greater visibility for equality policies, but we must congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, the draftspeople for the committees’ opinions and also the Commission and the Council, because their joint work has made it possible substantially to improve the initial proposal in terms of funding and content and in terms of integrating the gender perspective into all of the programme’s actions.

Monsieur le Président, dans notre Plan d'action économique, nous avons grandement amélioré le programme d'assurance-emploi, notamment en ajoutant cinq semaines de prestations régulières et en augmentant les prestations maximales.
Mr. Speaker, in our economic action plan, we put forward major enhancements to the EI program, including five additional weeks of regular benefits and expanding the maximum benefits that anyone could claim.

Le Programme d'action exposé dans la présente communication promet de grandement contribuer à améliorer l'environnement des entreprises au sein de l'Union européenne.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.

Pour ce qui est d'améliorer l'accessibilité de l'enseignement supérieur européen, notamment en permettant à des diplômés et à des universitaires hautement qualifiés du monde entier de venir étudier ou enseigner dans l'Union européenne, le système de bourses d’études (action 2) a grandement facilité l’accès à l’enseignement supérieur européen et a permis d’en accroître l’attrait pour les étudiants talentueux des pays tiers.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.

Cela encouragerait grandement les personnes bien nanties et celles aux revenus relativement modestes qui ont peut-être obtenu de bons résultats de leurs investissements dans des actions ces dernières années à améliorer le contexte des activités culturelles au Canada.
That would go a long way to encourage high net worth individuals and those of relatively modest means who may have done very well in equity investing in recent years to help foster a greater environment for cultural activities in Canada.

L'évaluation globale confirme que le cinquième programme d'action a grandement contribué à augmenter la prise de conscience et la reconnaissance politique de la nécessité du développement durable. Les principes directeurs du programme - amélioration de l'intégration et de l'application, partage des responsabilités, élargissement de la gamme des moyens d'action et adoption d'une approche internationale - sont toujours valables mais doivent être mieux mis en pratique par toutes les parties intéressées.
The guiding principles of the programme - better integration and implementation, a shared responsibility, broadening the range of policy instruments and an international approach - are still valid but need to be better translated into practice by all stakeholders.