Traduction de «d'acteur mondial afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L’Union européenne en tant qu'acteur mondial | L'UE acteur mondial
EU as a global player

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

acteur mondial sur Internet
global Internet player

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. recommande au Conseil: d'encourager activement une réforme globale du système de l'ONU et, en particulier, de son Conseil de sécurité, afin de renforcer la légitimité du système, sa représentation régionale, de le responsabiliser davantage et de le rendre plus efficace; d'œuvrer en faveur de l'objectif à long terme de l'Union, à savoir l'obtention d'un siège au sein d'un Conseil de sécurité élargi; de garantir la cohérence et l'efficacité de l'Union dans son rôle d'acteur mondial, afin qu'elle réagisse de manière prompte et globale et s'exprime d'une seule voix, grâce à une meilleure coordination des positions des États membres et à une coopération renforcée entre le SEAE et les États membres; et d'encourager, à cet égard, le SEAE, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union à New York et à Genève, à œuvrer en faveur d'une plus grande cohérence au sein de l'Union.
16. Recommends to the Council: to actively support a comprehensive reform of the UN system, and especially of the Security Council, in order to strengthen the system’s legitimacy, regional representation, accountability and effectiveness; to work towards the long-term goal of the EU having a seat in an enlarged Security Council; to ensure the coherence and effectiveness of the EU as a global actor, with the aim of acting in a swift and comprehensive manner and delivering a ‘one-voice message’ by improving the coordination of Member States’ positions and cooperation between the EEAS and the Member States; and in this regard to encourage the EEAS, in particular through the EU delegations in New York and Geneva, to work towards greater EU coherence.

Afin d'aider les pays partenaires à apporter stabilité et sécurité à leurs citoyens au moyen du RCSD, l'enveloppe financière de l'IcSP sera augmentée de 100 millions d'euros pour la période 2018-2020, principalement au moyen d'un redéploiement au sein de la rubrique IV («L'UE acteur mondial») du budget général de l'Union, lequel ne concernera pas les fonds alloués à l'instrument de coopération au développement.
To support our partner countries in providing stability and security for their citizens through CBSD, the IcSP financial envelope will be increased by €100 million for the period 2018-2020, primarily through redeployment within Heading IV (‘the EU as an external actor') of the general budget of the Union, excluding the use of funds allocated to the Development Cooperation Instrument.

ax. garantir la cohérence et l'efficacité de l'Union dans son rôle d'acteur mondial, afin qu'elle réagisse de manière prompte et globale et s'exprime d'une seule voix, grâce à une meilleure coordination des positions entre les États membres et à une coopération renforcée entre le SEAE et les États membres; encourager, à cet égard, le SEAE, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union à New York et à Genève, à œuvrer en faveur d'une plus grande cohérence au sein de l'Union;
ax. to ensure the coherence and effectiveness of the EU as a global actor, with the aim of acting in a swift and comprehensive manner and delivering a ‘one-voice message’, by improving coordination of Member States’ positions and the cooperation between the EEAS and the Member States; in this regard, to encourage the EEAS, in particular through the EU delegations in New York and Geneva, to work towards greater EU coherence;

garantir la cohérence et l'efficacité de l'Union dans son rôle d'acteur mondial, afin qu'elle réagisse de manière prompte et globale et s'exprime d'une seule voix, grâce à une meilleure coordination des positions entre les États membres et à une coopération renforcée entre le SEAE et les États membres; encourager, à cet égard, le SEAE, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union à New York et à Genève, à œuvrer en faveur d'une plus grande cohérence au sein de l'Union;
to ensure the coherence and effectiveness of the EU as a global actor, with the aim of acting in a swift and comprehensive manner and delivering a ‘one-voice message’, by improving coordination of Member States’ positions and the cooperation between the EEAS and the Member States; in this regard, to encourage the EEAS, in particular through the EU delegations in New York and Geneva, to work towards greater EU coherence;

Pour être efficace, la prévention du gaspillage alimentaire nécessite des mesures à tous les niveaux (à l'échelon mondial, de l'UE, national, régional et local) et l'engagement de tous les acteurs clés afin de concevoir des programmes intégrés, nécessaires pour mettre en œuvre le changement tout au long de la chaîne de valeur alimentaire.
In order to be effective, food waste prevention requires action at all levels (global, EU, national, regional and local) and engagement of all key players in order to build integrated programmes required to implement change throughout the food value chain.

La disponibilité de capacités européennes dans un certain nombre de domaines est indispensable, afin que l'Europe et ses différents acteurs puissent continuer à assurer les conditions d'un tel succès, soit en concurrence, soit en coopération avec les autres puissances spatiales mondiales.
The existence of European capabilities in a number of fields is essential so that Europe and the various players involved can continue to provide the basis for such success, either in competition and or in co-operation with the other world space powers.

Afin de développer davantage son action externe dans les pays voisins et au-delà, et de renforcer son rôle en tant qu'acteur mondial, l'Europe doit améliorer sa capacité de définir, de hiérarchiser, d'expliquer, d'évaluer et de promouvoir ses objectifs politiques en liaison avec d'autres régions et communautés dans le monde, en vue d'approfondir la coopération et de prévenir ou régler des confits.
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives in interaction with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.

L’Union devrait agir de concert dans ce domaine et prendre position sur la question en tant qu’acteur mondial, afin de renforcer les trois piliers du traité de non-prolifération nucléaire et de parvenir à une application et à une mise en œuvre universelles des règles et instruments de non-prolifération.
The Union should act jointly in this area and take a stand on the issue as a world player, to strengthen all three pillars of the Nuclear Non-proliferation Treaty and to achieve universal application and enforcement of the rules and instruments for non-proliferation.

1. fait observer que les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvres pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre international fondé sur des normes, et souligne par conséquent la nécessité, pour l'Union, de coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et de jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification et de l'amélioration d'un environnement international qui la rende capable de promouvoir, tel que prévu par le traité, ses valeurs et ses intérêts; juge tout particulièrement essentiel que l'Union, dans les domaines qui relèvent de sa compétence exclusive ou partielle, eu égard à ses aspirations à être un acteur mondial efficace et à la nécessité pour elle de le devenir, tout comme de maintenir sa position, procède au renforcement de la coordination interne indispensable pour pouvoir s'exprimer d'une seule voix, soit capable d'orienter la coopération multilatérale et de mener une action collective en relevant les défis internationaux, à savoir ceux découlant de la responsabilité de protéger et de la nécessité de renforcer la sécurité des individus afin de pouvoir parvenir à la sécurité mondiale;
1. Notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order and therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests; in particular in those fields where it has exclusive or shared competences, considers essential, with regard to the EU's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security;

L’assistance technique et financière nécessaire sera fournie par le biais de la présente décision en vue de relier les acteurs nationaux entre eux ainsi qu’avec les organisations internationales et d’autres parties intéressées afin de soutenir leurs activités et de les aider à devenir des partenaires responsables et actifs au niveau mondial au sein des associations professionnelles régionales et des réseaux internationaux.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.