Traduction de «d'actes inacceptables voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces gens-là commettent des actes subversifs, frauduleux ou inacceptables dans cet autre pays, ils pourraient perdre leur citoyenneté ou leur droit de vivre dans ce pays et se voir renvoyés au Canada s'ils ont de la chance et s'ils ne sont pas exécutés d'abord.
If these people acted in a subversive, fraudulent, or inappropriate way in that other country, they could stripped of their citizenship or their right to stay in that country, and shipped back here, if they are lucky, and not shot first.

– (EN) Monsieur le Président, le projet de loi «anti-homosexualité» de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d’emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
– Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.

On a beaucoup critiqué la MINUSTAH et CivPol pour leur apparente complicité je le dis entre parenthèses pour avoir toléré ou refusé de voir des actes et des omissions inacceptables de la part de la police nationale haïtienne.
There have been many criticisms directed at MINUSTAH and at CivPol for complicity and I say that in parenthesis suggesting that the sins and omissions and unacceptable actions of the Haitian National Police have been sort of tolerated, or overlooked, or whatever.

Au lieu de dire voici la loi, c'est un acte criminel, vous êtes criminel que vous offriez les services ou que vous les achetiez, ne devrions-nous pas voir la chose d'un point de vue objectif, en tenant compte des torts causés et en songeant à des règles qui rendraient la chose inacceptable pour des mineurs, par exemple, et en songeant aux autres mesures dont j'ai parlé?
Instead of saying, here's the law, this is criminalized, you are criminalized whether you're the provider or the buyer, should we not be approaching it from an objective point of view of what harms there are and saying there might be certain rules in terms of it not being acceptable for juveniles, and so on some of the things I've listed?

9. déplore vivement les actes de violence et de provocation commis lors du Conseil européen à Göteborg par des groupes organisés, voire des commandos spécialisés représentant une fraction marginale des manifestants présents; estime que ce comportement est totalement inacceptable dans une société démocratique qui attache une grande importance au maintien du principe de liberté d'expression et au droit de manifester publiquement et pacifiquement; exprime sa solidarité avec tous les citoyens victimes de cette violence, ainsi qu'avec les autorités suédoises;
9. Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the European Council at Göteborg by organised groups and specialised commandos representing a small percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; expresses its solidarity with all citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;

9. déplore vivement les actes de violence et de provocation commis lors du sommet de Göteborg par des groupes organisés, voire des commandos spécialisés représentant une fraction marginale des manifestants présents; estime que ce comportement est totalement inacceptable dans une société démocratique qui attache une grande importance au maintien du principe de liberté d'expression et au droit de manifester publiquement et pacifiquement; exprime sa solidarité avec tous les citoyens victimes de cette violence, ainsi qu'avec les autorités suédoises;
9. Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; expresses its solidarity with all citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;

6. déplore vivement les actes de violence et de provocation commis lors du sommet de Göteborg par des groupes organisés, voire des commandos spécialisés représentant une fonction marginale des manifestants présents; estime que ce comportement est totalement inacceptable dans une société démocratique qui attache une grande importance au maintien du principe de liberté d'expression et au droit de manifester publiquement et pacifiquement; attire l'attention sur le fait que l'impact des manifestations sur le processus démocratique est intrinsèquement lié à l'acceptation par l'opinion publique des méthodes utilisées et à la validité des arguments avancés;
6. Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; draws attention to the fact that the influence of demonstrations on the democratic process is intrinsically linked to the public’s acceptance of the methods used and the validity of the arguments;

Je me dois de rappeler que cet organisme fut créé dans un but de transparence pour faire suite aux recommandations de la Commission McDonald, laquelle avait mis en lumière une déplorable série de pratiques et d'actes inacceptables, voire carrément illégaux, et ce de la part même du service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada.
I should point out that this agency was established out of concern for transparency, to follow up on the recommendations of the McDonald Commission, which had uncovered a disgraceful set of unacceptable, if not downright illegal, practices and actions by the RCMP's very own security service.

C. prenant dès lors acte du fait que, selon des analystes qui font autorité, il existe un risque réduit mais inacceptable de voir se produire de graves accidents nucléaires ou autres, et ce en particulier en Europe centrale et orientale et dans les NEI, surtout lorsque les centrales nucléaires utilisent du plutonium, et qu'il existe un risque analogue de voir éclater accidentellement une guerre nucléaire,
C. noting that as a result, according to respected analysts, there exists a small but unacceptable risk of serious nuclear or other accidents, especially in Central and Eastern Europe, and the NIS, especially where nuclear plants use plutonium fuel, and a similar risk of an accidental nuclear war,

[Traduction] Ce que nous essayons de faire ici, c'est réconcilier deux points de vue. D'une part, il y a ceux qui pensent qu'il faut incarcérer et traiter sévèrement, voire presque brutalement les jeunes contrevenants qui ont commis des actes inacceptables pour la société.
[English] We are attempting to reconcile two views; one which looks at what one would refer to as tough treatment, incarceration, dealing with young people who create situations that are unacceptable to society in a very direct and sometimes I would suggest almost brutal kind of way.