Vertaling van "d'actes dangereux soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratiquer un acte dangereux pour la vie
undertake an act dangerous to life

Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le risque que des actes terroristes soient commis en Russie est élevé [.] Moscou est un endroit extrêmement dangereux, et le site actuel est très vulnérable aux menaces posées par le contre-espionnage.
The possibility of terrorist incidents in Russia is high.Moscow is an extremely hostile environment and the current site is highly vulnerable to counter-intelligence threats.

Je vous demande de faire ce que la plupart des gens croient que l'on fait déjà: que les produits qu'on utilise soient bel et bien testés; s'ils sont homologués, qu'ils ne présentent aucun danger; que si de nouvelles informations nous apprennent qu'ils sont dangereux, qu'on les déshomologue; et que l'on procède de manière à éduquer et à informer la population afin qu'elle comprenne les effets que ces produits peuvent avoir et les conséquences de leurs actes.
I'm asking you to do what I think most people out there think is being done: that the products that are being used are being effectively tested; that if they're registered, they are safe; that if new information comes up that shows they aren't safe, you deregister them; and that you proceed in a manner that educates and informs the population so they know and understand what these products do or may do and what the result of their actions may be.

Le gouvernement a promis aux Canadiens de sévir contre la criminalité et de faire en sorte que les délinquants dangereux soient tenus responsables de leurs actes.
The government promised Canadians that it would get tough on violent crime and hold serious offenders accountable for their actions.

Il faut faire en sorte que ces sociétés respectent les normes de sécurité, même si leur existence est brève et limitée à l'exploitation d'un gisement métallifère, et que les responsables d'actes dangereux soient tenus de rendre des comptes.
A way is needed to ensure that the corporation maintains safety in the perhaps short time it is in existence through the life of an ore body and that individuals responsible for unsafe actions are held to account.

g) veillent à ce que le traitement, la valorisation et l'élimination des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison soient conformes à la directive 75/442/CEE et aux autres actes législatifs communautaires pertinents en matière de déchets, et notamment à la directive 75/439/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées(9) et à la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(10).
(g) ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(9) and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(10).

g)veillent à ce que le traitement, la valorisation et l'élimination des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison soient conformes à la directive 75/442/CEE et aux autres actes législatifs communautaires pertinents en matière de déchets, et notamment à la directive 75/439/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées et à la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux .
(g)ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste .

Ils demandent aussi que les agents de l'État qui laissent de dangereux criminels en liberté soient tenus responsables de leurs actes et que le système judiciaire fasse passer les droits des victimes avant ceux des criminels.
They also request that agents of the crown be held accountable for their actions in allowing dangerous criminals to walk free and that the criminal justice system finally recognize the rights of victims over those of the criminal.