Traduction de «d'actes criminels souhaitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]
The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]

Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels [ Loi de l'indemnisation des victimes d'actes criminels ]
Crime Victims Compensation Act

Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels [ Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels ]
Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime [ Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime ]

confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels
confiscation of the proceeds crime | forfeiture of illicit proceeds

personne recherchée pour avoir commis un acte criminel
wanted criminal

acte criminel
criminal act

acte criminel
crime | indictable offence

actes criminels
criminal acts

infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel
violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu, tout au long de ce débat, que les victimes d'actes criminels souhaitent participer davantage au système de justice et obtenir davantage d'information sur les détenus.
We heard throughout this debate that victims of crime wanted more meaningful participation in the justice system as well as more information about prisoners.

L'un des grands thèmes qui est ressorti des consultations, c'est que les victimes d'acte criminel souhaitent être informées et participer à toutes les étapes du processus judiciaire.
One of the key themes that emerged from these consultations was the desire of victims of crime to be kept informed and involved at every stage of the justice process.

Jour après jour, on constate de plus en plus clairement que les victimes d'actes criminels souhaitent que leur sécurité et celle de leur famille soit la grande priorité du gouvernement.
We see increasing evidence, day by day, that people who have been victimized by crime want the government's first priority to be the safety of themselves and their families.

En tant que moyen de substitution de la justice officielle ou en combinaison avec celle‑ci, elle vise à remettre les victimes dans la situation où elles se trouvaient avant l'acte criminel, en leur fournissant, si elles le souhaitent, l'opportunité d'affronter leurs agresseurs de face et pour ces derniers d'assumer la responsabilité de leurs actes.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.

Je déplore et condamne tout acte criminel, où qu’il se produise, et il est souhaitable que la justice fasse son devoir.
I regret and condemn any criminal act, wherever it happens, and justice should do its duty.

[Traduction] Les victimes d'actes criminels souhaitent obtenir des renseignements sur le système judiciaire et sur l'affaire à laquelle elles sont mêlées, et elles méritent de les obtenir.
[English] Victims of crime desire and deserve information about the justice system and about the case in which they are personally involved.

Je voudrais déclarer à Mme la Baronne Nicholson et à Mme Napoletano que le Conseil partage pleinement le souhait de l’Assemblée selon lequel toutes les personnes qui ont commis des crimes de guerre, un génocide et autres actes criminels contre l’humanité doivent répondre de leurs actes.
I should like to say to Baroness Nicholson and Mrs Napoletano that the Council fully supports Parliament’s desire that everyone who has committed war crimes, genocide and crimes against humanity should be held to account for their actions.

20. condamne avec fermeté les actes criminels de tous ceux qui profitent, directement ou indirectement, du trafic d'être humains; souhaite une intensification de la lutte contre les réseaux criminels, souvent transnationaux, impliqués dans le trafic d'êtres humains et les exploiteurs de travail clandestin, notamment par le renforcement de la coopération entre les pays européens et l'instauration de sanctions exemplaires contre les trafiquants, mais sans confondre les victimes et les responsables;
20. Strongly condemns the criminal acts of all those who profit, directly or indirectly, from trafficking in human beings; would like see more action to combat the criminal, frequently trans-national networks involved in trafficking in human beings, and those who exploit black-market employment, through measures such as greater cooperation between European countries and exemplary penalties against traffickers, without confusing victims with criminals;

J'ai voté pour ce rapport parce que parmi les victimes les plus fréquentes, il y a des personnes âgées et des retraités - depuis toujours, victimes privilégiées des fraudeurs - et en souhaitant qu'au moment ou nous reparlerons de cette matière nous nous décidions, finalement, à reconnaître que, lorsqu'un citoyen est victime d'un acte criminel, l'État en est responsable, bien qu'indirectement, de même que lorsqu'on joue au football.
I voted for the motion partly because pensioners and the elderly are among the most frequent victims of this type of forgery – as always the prime targets – in the hope that, when we return to the issue, a decision will, at last, be taken to acknowledge that when a citizen is the victim of a crime the State is liable, albeit indirectly, in the same way as it is at football matches.

En outre, d'après la jurisprudence de la Cour suprême, cela contreviendrait aussi à la Charte canadienne des droits et libertés, car la responsabilité criminelle ne reposerait pas seulement sur l'intention de l'accusé de commettre un acte criminel ou sur la perpétration de cet acte, mais aussi sur des actes que la personne n'avait ni souhaités ni prévus.
Moreover, based on the jurisprudence of the Supreme Court, it would also be contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms because criminal liability would not be imposed, not on the intentions of the accused to commit criminal acts and the