Vertaling van "d'acquisition militaire semble " (Frans → Engels) :

Il suspend effectivement l'application des principales interdictions de la convention qui s'appliquent à ces forces et semble aussi s'opposer au paragraphe 4 de l'article 21, qui interdit clairement l'utilisation, la mise au point, la production, l'acquisition et la constitution de stocks d'armes à sous-munitions même dans le cadre d'une coopération et d'opérations militaires.
This provision has the effect of suspending the application of the main prohibitions of the convention to such forces and also appears to conflict with paragraph 4 of Article 21, which clearly prohibits the use, development, production, stockpiling and acquisition of cluster munitions by a state party, even when involved in military cooperation and operations.

D'abord, la plupart des achats militaires réalisés au Canada n'ont pas la même envergure qu'aux États-Unis. Cependant, on observe que la tendance mondiale en matière d'acquisition militaire semble s'orienter vers des systèmes plus gros, plus complexes et plus coûteux, qui font appel à des technologies, à des ordinateurs et à des logiciels avancés, et que ces gros systèmes sont difficiles à gérer.
For one thing, the scale of most Canadian military procurements is different from that in the U.S. However, the trend in defence procurement worldwide is toward larger, more complex, and more costly systems that involve advanced technology, computers, and software, and these big systems are difficult to manage.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, le ministère de la Défense nationale semble avoir perdu pour environ 200 millions de dollars d'équipement dans le cadre du programme d'acquisition de matériel militaire étranger.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, the Department of National Defence has apparently lost some $200 million in equipment through the foreign military sales program.