Vertaling van "d'acquisition du contrôle unique de schnell-lieferdienst " (Frans → Engels) :

L'opération proposée consiste en l'acquisition du contrôle unique de Cumerio par NA, au moyen d'une offre publique d'achat sur toutes les actions, options et warrants en circulation.
The proposed transaction consists of the acquisition of sole control over Cumerio by NA via a public takeover offer for all outstanding shares, options and warrants.

«Aux fins de l’application des points 5 b), 5 c) et 6 en cas d’acquisition d'un contrôle en commun, les relations existant uniquement entre les entreprises acquérant le contrôle en commun en dehors du domaine d'activité de l'entreprise commune ne sont pas considérées comme revêtant un caractère horizontal ou vertical aux fins de la présente communication.
‘For the purpose of the application of points 5(b), 5(c) and 6 in the case of an acquisition of joint control, relationships that exist only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Notice.

«Aux fins de l’application des points 5 b), 5 c) et 6 en cas d’acquisition d'un contrôle en commun en dehors du domaine d'activité de l'entreprise commune), les relations existant uniquement entre les entreprises acquérant le contrôle en commun ne sont pas considérées comme revêtant un caractère horizontal ou vertical aux fins de la présente communication.
‘For the purpose of the application of points 5(b), 5(c) and 6 in the case of an acquisition of joint control outside the field of activity of the joint venture, relationships that exist only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Notice.

Aux fins de l’application des points 5 b), 5 c) et 6 en cas d’acquisition d'un contrôle en commun en dehors du domaine d'activité de l'entreprise commune), les relations existant uniquement entre les entreprises acquérant le contrôle en commun ne sont pas considérées comme revêtant un caractère horizontal ou vertical aux fins de la présente communication.
For the purpose of the application of points 5(b), 5(c) and 6 in the case of an acquisition of joint control outside the field of activity of the joint venture, relationships that exist only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Notice.

Le 5 mai 1999, Deutsche Post AG a informé la Commission européenne qu'elle retirait la notification de son projet d'acquisition du contrôle unique de Schnell-Lieferdienst trans-o-flex GmbH, situé à Weinheim, Allemagne.
On 5 May 1999 Deutsche Post AG informed the European Commission about its withdrawal of the notification of its planned acquisition of control of trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH, located in Weinheim.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition du contrôle unique de ATT-Unisource Communications Services (AUCS) par Unisource.
The European Commission has approved the acquisition by Unisource of control of the whole of ATT-Unisource Communications Services (AUCS).

L'opération revient donc à l'acquisition du contrôle unique sur AUCS par Unisource.
The operation therefore amounts to the acquisition of sole control of AUCS by Unisource.

La Commission approuve l'acquisition du contrôle unique d'AUCS par Unisource
Commission approves Unisource's acquisition of sole control over AUCS

La Commission européenne a approuvé, ce jour, le projet d'acquisition du contrôle unique du groupe Saint-Louis par Worms Cie. Avant la présente opération le groupe Saint-Louis était sous le contröle conjoint d'une part de Worms Cie et d'autre part d'IFL.
The European Commission approved today the project to acquire sole control of the Saint-Louis Group by WORMS Co. Before this operation the Saint-Louis Group was under the joint control of WORMS Cie, on one hand, and of IFIL on the other hand.

Les concentrations peuvent être le résultat de la fusion entre des entreprises antérieurement indépendantes ou bien le résultat de l'acquisition d'un contrôle unique, en commun, ou d'un actionnaire.
Concentrations may arise from a merger between previously independent undertakings or from an acquisition of control by a single undertaking, by more than one undertaking or by a shareholder.