Vertaling van "d'acier non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

acier coulé | acier de fusion | acier fondu | acier moulé | fonte d'acier
cast steel

acier ordinaire [ acier non allié | acier au carbone | acier simple au carbone | acier carboné | acier simple non allié | acier commercial ordinaire ]
carbon steel [ plain carbon steel | ordinary steel | straight carbon steel | non alloy steel ]

acier à bas carbone | acier à faible teneur en carbone | acier doux
dead mild steel | dead soft steel | low carbon steel | mild steel | soft steel

acier au carbone | acier non allié | acier non lié
non-alloy steel | plain carbon steel | unalloyed steel

industrie sidérurgique [ aciérie | aciérie électrique | coulée continue | entreprise sidérurgique | fonderie | industrie de l'acier | sidérurgie | usine sidérurgique ]
iron and steel industry [ electrical steelworks | foundry | iron and steel undertaking | iron and steel works | steel industry | steel mill | steelworks ]

acier de construction non identifié [ acier de charpente non classifié ]
structural steel unidentified

acier au carbone | acier non allié
carbon steel | non-alloy steel

CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]
ECSC [ Consultative Committee of the ECSC | ECSC consultative committee | European Coal and Steel Community | High Authority ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, il est noté que, selon les statistiques douanières russes, les producteurs russes du produit concerné sont restés les leaders sur le marché intérieur des câbles en acier pendant la PER et que les importations totales vers le marché russe des câbles en acier représentaient seulement quelque 15 % de ce marché.
Finally, it is noted that according to the Russian customs statistics the Russian producers of the product concerned remained the leader on their SWR domestic market in the RIP and the total imports to this market accounted for only about 15 % of the Russian SWR market.

La première chose à faire pour accroître la production d'acier non seulement au Canada, mais en Amérique du Nord, serait certainement de donner le feu vert au projet de Keystone XL.
Going ahead with the Keystone XL pipeline would certainly be the first endeavour to assist in increasing steel production not only in Canada but in North America.

En outre, les produits plats laminés à froid en acier sont communément produits non seulement dans plusieurs pays de l'Union mais aussi dans de nombreux pays qui exportent déjà vers l'Union à des prix raisonnables.
Further, cold-rolled flat steel products are a commodity produced not only in several Union countries but also in numerous countries that are already exporting to the Union at reasonable prices.

Nous avons besoin de l'acier, non seulement pour la construction ou l'automobile mais aussi si nous voulons profiter des sources de croissance verte.
We need steel, not only for the construction and automotive industries, but also if we want to take advantage of our sources of green growth.

De plus, les actions de défense commerciale engagées par d'autres pays tiers contre les exportations d'éléments de fixation en fer ou en acier chinois confirment que les producteurs-exportateurs chinois continuent à recourir à une pratique tarifaire déloyale, et pas seulement sur le marché de l'Union.
Furthermore, trade defence actions taken by other third countries against export of Chinese ISF confirm that unfair price behaviour of Chinese exporting producers is continued and is not limited only to Union market.

Seulement sept fonderies ont répondu au questionnaire et huit producteurs d’acier ont communiqué des informations complémentaires.
Questionnaire replies were received from only seven foundries and additional information was received from eight steel producers.

La Commission continuera d'orienter la politique de l'UE dans le domaine du charbon et de l'acier, non seulement sur le plan de la recherche, mais aussi, dans la perspective de l'élargissement, en ce qui concerne la politique industrielle, l'énergie et le commerce international.
The Commission will keep shaping EU steel and coal policy, not only in the research area, but also as far as industrial policy, energy and international trade are concerned, with an eye to enlargement.

Bien que les exportations européennes d'acier aient également augmenté en 2000, pour la deuxième fois seulement (après 1999), l'Union importait un volume d'acier net de 1,5 millions de tonnes.
Although EU steel exports also increased in 2000 for only the second time (after 1999), the EU was a net steel importer of 1.5 million tonnes.

Cette mesure très sévère, dirigée contre les exportateurs d'acier non seulement de la Communauté, mais aussi du Japon, de la Corée, du Brésil, du Canada, du Mexique, de la Pologne, de la Roumanie, de la Finlande, de l'Argentine, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Autriche et de la Suède, rendra encore plus aléatoire la conclusion d'un accord multilatéral sur l'acier, dont les Etats-Unis se faisaient jusqu'ici les ardents défenseurs.
Such heavy-handed action - targetting not only Community steel exporters but also those from Japan, Korea, Brazil, Canada, Mexico, Poland, Romania, Finland, Argentina, Australia, New Zealand, Austria and Sweden - will further weaken the chances of reaching a multilateral steel agreement, which the US has hitherto supported.

considérant que la situation sur le marché commun de l'acier est caractérisée depuis des mois par un déséquilibre croissant entre l'offre et la demande ; que l'extension des capacités de production intervenue non seulement dans les pays de la Communauté, mais également dans les autres pays producteurs d'acier du monde a conduit à une concurrence accrue sur le marché mondial ; que cette concurrence a non seulement eu comme conséquence une diminution des exportations d'acier de la Communauté, mais également, et avant tout, une augmentation constante des importations de produits sidérurgiques de la Communauté en provenance de pays tiers et qu'elle a en définitive provoqué un excédent d'offres de produits sidérurgiques sur le marché commun;
Whereas the situation on the common market in steel has for some months shown a growing imbalance between supply and demand ; whereas increased production capacity both in Community countries and in the other steel-producing countries of the world has intensified competition on the world market ; whereas this has led not only to a fall in exports of steel from the Community, but also, and in particular, to a constant rise in imports of iron and steel products from third countries into the Community, creating an over-supply of iron and steel products on the common market;