Traduction de «d'achoppement qui semblaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écueil | pierre d'achoppement
stumbling block

achoppement syllabique
syllable stumbling

achopper sur des obstacles juridiques
to have foundered as a result of legal impediments

pierre d'achoppement
stone of stumbling

pierre d'achoppement
stumbling block [ stumbling-block ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais féliciter les institutions européennes et les membres du comité de conciliation qui, sous la présidence de M. Graefe zu Baringdorf et de Mme Neyts-Uyttebroeck - que j'aurais aimé voir parmi nous - ont pu, sans ménager leurs efforts, rassembler les volontés et parvenir à un compromis raisonnable entre les deux principales pierres d'achoppement qui semblaient insurmontables au départ.
– (ES) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to congratulate the European institutions and the members of the conciliation committee who, under the presidency of Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Neyts-Uyttebroeck – who I would have liked to have been here –, who have been able, sparing no effort, to unite differing views in order to reach a reasonable compromise between the two basic positions which initially seemed incompatible.

Vu le fait que les objectifs à court et à moyen terme de l'accord de partenariat (2001), notamment les objectifs politiques ne semblaient être que partiellement réalisables, un schéma contraignant de cette nature constitue manifestement une pierre d'achoppement.
Since it was clear that the short and medium term objectives in the partnership agreement (2001), particularly the political ones, could only be partly achieved, a compulsory schedule of this kind is clearly a difficult issue.