Traduction de «d'achoppement avec laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

achoppement syllabique
syllable stumbling

écueil | pierre d'achoppement
stumbling block

achopper sur des obstacles juridiques
to have foundered as a result of legal impediments

pierre d'achoppement
stone of stumbling

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged

tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle
take account of the extent (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des pierres d'achoppement à laquelle s'est heurtée la coopération de l'Union européenne avec les pays en développement au fil des années a été la multiplication des acteurs et des agences dotés de programmes, d'exigences et de pratiques propres, mais caractérisés par de légères différences.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.

– (IT) Il ne fait aucun doute que la sécurité est une pierre d’achoppement sur laquelle vient buter le renforcement du processus d’intégration politique européenne.
– (IT) There is no doubt that security is a stumbling block where the strengthening of the EU political integration process is concerned.

Jusqu'à maintenant, nous n'avons pas reçu de réponse positive au sujet des actions accréditives ni d'une augmentation des dépenses en recherche et développement. Alors, très honnêtement, je dois dire qu'il s'agit là de la principale pierre d'achoppement avec laquelle notre secteur est aux prises à l'heure actuelle (1620) M. Phil Hodge: Je veux simplement ajouter quelques commentaires.
To date, we've not received a positive response on either flow-through shares or increased programmatic spending in R and D. So, quite frankly, I would suggest that's the most critical challenge facing our sector in our relationship with the Canadian government today (1620) Mr. Phil Hodge: I'll just add a couple of comments to Steve's comments.

Telle est la principale pierre sur laquelle achoppent les parties aux négociations, qui ont repris après une trêve de plus de six mois, mais plus dans la configuration 5+2. En effet, seuls des médiateurs interviennent, avec chacune des deux parties séparément, autrement dit selon un schéma 5+1.
This issue is the stumbling block in the settlement talks which resumed after a silence of more than six months, albeit not in the full 5+2 format, but with only mediators, with each of the two sides separately, in other words 5+1.

La pierre sur laquelle nous continuons d’achopper porte sur le trop grand écart entre les engagements et les paiements.
The problem that continues to dog us is that the gap between commitments and payments is too wide.

En ce qui concerne la conciliation du 24 novembre, les thèmes fondamentaux à négocier seront, en premier lieu, la contribution financière de chaque programme, leur durée et l’application de la dégressivité - à laquelle on a déjà fait allusion -, mais c’est surtout la question de l’application de la préaffectation en matière de ce que nous appelons earmarking qui représentera, sans aucun doute la principale pierre d’achoppement, Monsieur le Commissaire.
With regard to the conciliation of 24 November, the fundamental issues to be negotiated are going to be, firstly, the financial contribution for each programme, their duration and the application of degressivity – which has already been mentioned – but, above all, it is the issue of the application of the pre-allocation in what we call ear-marking which will undoubtedly be the main stumbling block, Commissioner.

Ça été la pierre d'achoppement à laquelle nous nous sommes heurtés durant les travaux du comité et qui a empêché le Parlement d'élaborer une loi dont nous puissions être fiers au cours des dix prochaines années en ce qui a trait, comme l'indique le titre du projet de loi, à la prévention de pollution et à la protection de la santé humaine.
That is the major drawback which has somehow been in the way of the committee's work and in the way of parliament achieving the kind of legislation of which we could be proud for the next decade in relation to the prevention of pollution as written in the title of the bill and in relation to the protection of human health.

On a posé le principe que les fusions sont possibles, supprimant ainsi la pierre d'achoppement que constituait la politique non écrite selon laquelle «une grande banque ne peut pas acheter une autre grande banque».
It established the principle that they are possible, thereby removing the roadblock of the unwritten " big shall not buy big" policy.