Traduction de «d'acheter le chantier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acheter en ligne | acheter sur Internet | acheter par Internet | acheter dans Internet
buy online | buy on Internet | buy in Internet | buy by Internet

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

acheter en douane | acheter en entrepôt
buy in bond/to

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

chef de chantier | directeur de chantier | ingénieur-directeur du chantier
agent

décision de fabriquer ou d'acheter | décision achat-fabrication | option produire ou acheter
make-or-buy decision | make or buy decision

acheter à condition | acheter à l'essai
buy on approval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Norvégiens viennent d'acheter le chantier naval Davie à Québec.
The Norwegians have just purchased the Davie yard in Quebec.

Si la Commission ne prolonge pas le délai de dépôt de ces documents, cela signifiera la faillite pour les chantiers navals. En outre, un portail internet a également rapporté qu’un représentant de la Commission avait conseillé aux investisseurs du chantier naval de Szczecin d’attendre sa faillite avant de l’acheter.
In addition, an Internet portal has reported that a Commission representative advised investors interested in purchasing the shipyard in Szczecin to wait until it was declared insolvent.

Si la Commission ne prolonge pas le délai de dépôt de ces documents, cela signifiera la faillite pour les chantiers navals. En outre, un portail internet a également rapporté qu'un représentant de la Commission avait conseillé aux investisseurs du chantier naval de Szczecin d'attendre sa faillite avant de l'acheter.
In addition, an Internet portal has reported that a Commission representative advised investors interested in purchasing the shipyard in Szczecin to wait until it was declared insolvent.

Comme expliqué plus haut, ce fait s’oppose à la décision C 10/94 qui supposait que HSY avait été «aliénée», c’est-à-dire, un investisseur privé avait risqué une somme précise et importante de son argent en achetant des actions de HSY et, pour cette raison, aurait intérêt à gérer les chantiers navals de façon à maximiser la valeur de son portefeuille.
As explained earlier, this is in contradiction with decision C 10/94, which supposed that HSY had been ‘sold’, i.e. that a private investor put a precise and large amount of its own money at risk by purchasing shares of HSY and it would therefore be incited to manage the yard with the objective of maximising the value of its holding.

Le bénéficiaire explique que le chantier a parfois acheté par le passé des sections ou des coques entières auprès d'entreprises tierces.
The beneficiary explains that, in the past, the yard occasionally bought sections or entire hulls from third companies.

Elle doute que le prix payé par Bazan/IZAR pour acheter plusieurs chantiers navals à Astilleros Espanoles (AESA) et à la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) ait fait l'objet d'une véritable opération de marché et estime donc qu'il a pu constituer une aide en faveur du nouveau groupe IZAR.
The Commission doubts whether the price paid by Bazan/IZAR for a number of shipyards bought from Astilleros Espanoles (AESA) and from Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) was a genuine market transaction and therefore could be aid to the new IZAR group.

Au cours de la première, le groupe de construction navale militaire Bazan a acheté directement à SEPI deux chantiers navals civils (Juliana et Cadiz) ainsi qu'une usine fabriquant des moteurs de bateaux (Manises), pour le prix symbolique d'une peseta chacun.
In one operation the military shipbuilding group Bazan bought two civil shipyards (Juliana and Cadiz) and a ship motor factory (Manises) directly from SEPI for a symbolic price of one peseta each.

À cette date, la Commission a décidé d'entamer la procédure à l'égard de l'opération par laquelle la société holding d'État (SEPI) a acheté à AESA deux chantiers, Juliana et Cadiz, ainsi que la fabrique de moteurs Manises, pour un montant déclaré de 60 millions d'euros.
At the time the Commission decided to open the procedure on the transaction whereby the state holding company (SEPI) bought the two yards Juliana and Cadiz and the motor factory Manises from AESA at a reported price of 60 million Euro.

Le prix actuel de l'acier de catégorie A utilisé dans la construction navale est probablement plus élevé que si l'acier était acheté à des laminoirs coréens, mais dans le système de planification centrale, les chantiers navals ont souvent instruction d'acheter leur acier aux laminoirs locaux, quelquefois même sans se demander s'il faut ou non de l'acier.
The current price for Grade A steel as used in shipbuilding is probably higher than the price at which steel could be purchased from Korean mills but under the centrally planned system, shipyards are often directed to purchase from local mills, in some cases irrespective of whether the steel is needed or not.

Les transactions financières en question sont les suivantes : - achat par Bremler Vulkan, en avril 1987, de 600 750 actions de la Seebeckwerft AG à l'entreprise publique Hanseatische Industrie Betelligungen GmbH (HIBEG); - intervention de l'HIBEG dans l'apport de nouveaux capitaux à la Bremer Vulkan, en juin-septembre 1987, en partie en garantissant un prix d'achat minimal pour la nouvelle émission d'actions et en partie en achetant finalement plus de 96 % de ces actions; - achat par la HIBEG, en 1988, d'avoirs financiers à la Bremer Vulkan et à la Seebeckwerft, consistant essentiellement en parts dans différents navires construits par ces chantiers; - garanties publiques se montant à 165,1 millions de DM (80 millions d'écus) accordées par le Land de Brême pour la restructuration de la Bremer Werftenverbund, en plus de l'aide accordée conformément aux dispositions des orientations de l'aide de restructuration des chantiers navals des Läender côtiers.
The financial transactions concerned are: - Bremer Vulkan's purchase in April 1987 of 600,750 shares in Seebeckwerft AG from the publicly owned Hanseatische Industrie - Beteiligungen GmbH (HIBEG); - HIBEG's intervention in the contribution of new capital to Bremer Vulkan in June-September 1987, partly by providing a guarantee for the minimum purchase price of the new share issue, partly by finally taking over 96% of these shares; - HIBEG's purchase in 1988 of financial assets from Bremer Vulkan and Seebeckwerft, mainly consisting of shares in different ships previously constructed by these yards; - State guarantees of up to DM 165.1m (80mecu) provided by the Land of Bremen for the restructuring of the Bremer Werftenverbund in addition to aid granted according to the approved terms of the Guidelines for Restructuring Aid for yards in the coastal Läender.