Traduction de «d'acheter l'automobile plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acheter des équipements automobiles
buy automotive equipment | gain automotive equipment | purchase automotive equipment | purchasing automotive equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques ne devraient-elles pas se demander si c'est peut-être parce qu'elles n'offrent pas les formes traditionnelles de crédit d'une manière qui permettrait aux gens d'acheter l'automobile plutôt que de l'acheter elles-mêmes pour la louer, ce qui est en fait ce que vous feriez?
Should the banks look at themselves and ask if it is possibly because they are not packaging traditional forms of credit in a way that would allow people to buy the car rather than to have the bank buy the car and then lease it, which is what you would be doing?

J'achète une automobile, ou plutôt l'instructeur en achète une, parce qu'il a un emploi chez moi.
I purchase an automobile, or the instructor purchases it, rather, based on the employment I give him.

Le revenu que le nouveau diplômé dépenserait autrement pour acheter des articles coûteux comme une maison ou une automobile ou pour faire des investissements financiers devra plutôt servir pendant des années à rembourser des dettes qui atteignent un niveau sans précédent.
The income that newly graduated professionals would otherwise be spending on high-ticket items such as homes, automobiles, and financial investments will now need to be allocated toward years of paying off high and unprecedented debt loads.

Monsieur le Président, j'ai le privilège de présenter ces pétitions au nom des travailleurs et travailleuses de l'automobile, qui demandent au gouvernement d'annuler les négociations en vue d'une entente de libre-échange avec la Corée et d'élaborer plutôt une nouvelle politique sur le commerce de l'automobile en vertu de laquelle la Corée et les autres marchés étrangers seraient tenus d'acheter des volumes équivalents de véhicules finis et de pièces afin de continuer à profiter de l'accès à notre marché.
Mr. Speaker, it is my privilege to present petitions on behalf of the hard-working men and women of the CAW who call upon the government to cancel negotiations for a free trade agreement with Korea and to instead develop a new automotive trade policy that would require Korea and other offshore markets to purchase equivalent volumes of finished vehicles and parts as a condition of continued access to our market.

L’objectif serait de réduire les émissions nocives plutôt que de fournir à l’industrie automobile des clients désireux d’acheter chaque année le dernier modèle de voitures, et ce même après saturation du marché.
The aim should be to reduce harmful emissions rather than provide the car industry, even after the market has been saturated, with customers who are keen to buy the latest model every year.

En publiant cette nouvelle note, l'objectif de la Commission n'est pas de mettre en question le système de distribution sélective pour les véhicules automobiles neufs qui a été instauré par le règlement 123/85, mais plutôt de maintenir l'équilibre que le règlement s'efforce d'assurer entre la nécessité de protéger l'investissement des fabricants automobiles dans des réseaux de distributeurs spécialisés et le droit du consommateur d'acheter une voiture neuve dans un Etat membre autre que son Etat membre d'origine.
The Commission's objective, in publishing this further Notice, is not to call into question the selective distribution system for new cars which was established by Regulation 123/85. Its objective, rather, is to maintain the balance which the Regulation seeks to strike between the need to protect the investment of car manufacturers in specialised dealer networks, and the consumer's right to buy a new car from outside his or her home Member State.