Traduction de «d'acheter des installations de manutention des entreprises existantes puisque » (Français → Anglais) :

La CCB ne serait pas en mesure de fournir des garanties aux clients puisque les entreprises existantes préféreraient de loin manutentionner le grain elles-mêmes que de le faire pour la CCB II. Et il ne sera pas possible pour la CCB II d'acheter des installations de manutention des entreprises existantes puisque ces intervenants n'ont pas intérêt à favoriser la viabilité de la CCB II comme intervenant du marché.
The CWB would be unable to provide guarantees to customers since the existing companies would much rather handle the grain themselves than for CWB II. And purchasing key facilities from the existing companies is not going to happen, since these players have no interest in allowing a viable CWB II to enter the market.

En interdisant le financement de ces améliorations dans le cadre du programme, on empêche beaucoup d'entrepreneurs d'acheter des entreprises existantes puisque les prêts LPPE ne peuvent pas couvrir le prix d'achat des améliorations locatives.
By not allowing existing leasehold improvements to be eligible under the program, it now precludes many entrepreneurs from buying existing going concerns, because they will not be able to cover the purchase price of the leasehold improvements under the SBLA financing.

À toutes fins utiles, la presque totalité de l'investissement étranger en 1997 a servi non pas à ouvrir une nouvelle mine, à créer une entreprise, une scierie ou une usine, mais à acheter des installations existantes, ce qui ne représentait aucun gain net en termes d'emplois, de recherche et de développement ou de retombées au sein des communautés.
For all intents and purposes we can say that virtually all foreign investment in 1997 was not to open up a new mine, a new business, a new mill or a new manufacturing plant.

Tnce d'installations de out d'abord, en l'absemanutention des grains, notamment d'installations portuaires, la CCB II dépendrait complètement des entreprises céréalières existantes pour la manutention de ses grains.
First, without grain handling facilities, particularly port facilities, the CWB II would be completely reliant on the existing grain companies to handle its grain.

Pour la suite, il conviendrait d'assurer que les entreprises de distribution publique achètent des quantités d'électricité disponibles en provenance de l'auto-production, sous condition que cette obligation ne porte pas atteinte au bon fonctionnement économique des installations existantes dans le secteur public.
- 2 - A situation should then also be created whereby public supply companies buy quantities of electricity generated privately on condition that this obligation does not jeopardize the proper economic functioning of existing installations in the public sector.