Traduction de «d'achat de locaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achats locaux [ achats régionaux ]
area-buying

achat de call | achat d'option d'achat | achat d'une option | achat d'une option d'achat | call en position longue | long call | position acheteur de call
call purchase | long call | seller's call

locaux obtenus par bail-achat
lease-purchase space

Politique d'achats locaux
Area Buy Policy

agents des achats ou acheteurs
Purchasing officer/buyer

achats en bloc | achats en grandes quantités | achats en vrac | achats massifs
bulk buying | bulk purchasing

achat d'impulsion | achat impulsif | achat irréfléchi | achat spontané
impulse buying | unplanned buying

gérer les activités d’achat | superviser les activités relatives aux achats | gérer les achats | superviser les achats
applying procurement | purchase | apply procurement | order goods and equipment

locaux de police
Police premises

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
Accident caused by jumping from burning commercial premises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) dans le cas d’un prêt consenti pour financer la construction ou l’achat de locaux, est possesseur ou est appelé à le devenir à la suite de l’achat ou de la construction des locaux à l’égard desquels le montant du prêt doit être dépensé;
(ii) in the case of a loan made for the purpose of financing the construction or purchase of premises, is an owner or a person who will become an owner through purchase or construction of the premises in respect of which the proceeds of the loan are to be expended;

D'après mon expérience au Conseil du Trésor l'année dernière, le ministère possède un plan d'immobilisations à long terme qui détermine clairement les priorités pour l'achat de locaux, la construction de nouveaux locaux par le biais du processus d'appels d'offres ou le maintien d'ententes de location.
My experience at the Treasury Board in the last year has been that they have a long-term capital plan which clearly identifies priorities for purchasing accommodation, building new accommodation through a tender process, or continuing in a rental arrangement.

En cas d'achat des locaux, les dépenses éligibles doivent se limiter aux frais de location aux prix du marché.
If premises are purchased, the eligible expenses for premises must be limited to rental costs at market rates.

6. Afin de promouvoir les capacités, les marchés et les achats locaux, la priorité est accordée aux contractants locaux et régionaux lorsque le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 prévoit une adjudication sur la base d'une seule offre.
6. In order to promote local capacities, markets and purchases, priority shall be given to local and regional contractors when Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 provides for an award on the basis of a single tender.

Le président: Est-ce que les rapports sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux, sur l'achat de locaux à bureaux, avaient les lacunes habituelles, ou étaient-ils pires, mieux que les autres, une espèce de modèle, ou autre chose?
The Chair: In the performance reports of Public Works and Government Services on the acquisition of office space, was that typical in its deficiencies or was it worse, better, sort of a model, or not?

(11) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage à Madère afin de satisfaire une partie des besoins de la consommation locale; à cette fin, il convient de déroger à certaines dispositions des organisations communes de marchés en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales particulières et tout à fait différentes du reste de la Communauté; cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire, par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la vache allaitante et à l'abattage, et, dans l'attente du développement de l'élevage local, il convient, à titre temporaire et dans le cadre d'une limite maximale annuelle, pour ne pas compromettre l'objectif précité, de prévoir un approvisionnement en animaux mâles destinés à l'engraissement.
(11) Traditional livestock farming activities should be supported in Madeira in order to help meet local consumption needs. To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community. This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and, pending the development of local livestock farming, temporary provision should be made for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the abovementioned objective.

(8) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM; à cette fin, il convient de déroger à certaines dispositions des organisations communes de marchés en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales particulières et tout à fait différentes du reste de la Communauté; cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire, par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la prime à la vache allaitante et à la prime à l'abattage, et, en tant que de besoin, par la possibilité d'importer des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions. Il convient de déroger à l'application des conditions d'importation des animaux et des denrées animales.
(8) Traditional livestock farming activities should be supported in order to meet local consumption needs of the FOD. To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community. This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium and, where appropriate, by making it possible to import from third countries male bovine animals intended for fattening under certain conditions, as well as by derogating from the import conditions for animals and foodstuffs of animal origin.

Lorsque l’aide alimentaire sera considérée comme l’outil le plus approprié, les achats sur place (c’est-à-dire les achats dans le pays des opérations) ou, à titre secondaire, les achats d’aliments dans la région (c’est-à-dire l’approvisionnement auprès des pays voisins) seront privilégiés de manière à maximiser le caractère acceptable des produits alimentaires, protéger ou soutenir les marchés locaux, et réduire les coûts de transport et les délais de livraison.
When food aid is deemed to be the most appropriate tool, local purchase (i.e. purchase in the country of operation) or, secondarily, regional food purchases (i.e. procuring from neighbouring countries) are favoured, so as to maximise acceptability of food products, protect or support local markets, and reduce transportation costs and delivery timeframes.

Si on peut s'efforcer de simplifier les fonctions administratives et de partager les dépenses communes comme celles du transport, des achats, des locaux et des nouvelles technologies, je crois que nous pourrons affecter à l'enseignement une plus grande proportion des budgets d'éducation.
If efforts can be made to streamline administrative functions and to share common expenditures such as transportation, purchasing, buildings and new technology, I believe that a greater proportion of education dollars would find their way into Canada's classrooms.