Traduction de «d'achat d'actions ordinaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résultat par action | RPA | résultat par action ordinaire | BPA | bénéfice par action ordinaire | bénéfice par action
earnings per share | earnings per common share | EPS

capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires [ capitaux propres-actions ordinaires | capital-actions ordinaire ]
common shareholders' equity [ common equity | common stockholder equity ]

placement en actions ordinaires [ investissement en actions ordinaires ]
common share investment [ common stock investment ]

fonds de placement en actions ordinaires [ fonds d'actions ordinaires ]
common stock fund [ common shares fund ]

action | fonds, capital propre | intérêt | action ordinaire, action cotée en Bourse
equity

capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | capitaux propres - actions ordinaires
common shareholders' equity | common equity | common stockholders' equity

dividende ordinaire | dividende sur actions ordinaires
common stock dividend | common share dividend | common dividend | dividend on common shares

action ordinaire pour sévices
ordinary action for assault

action ordinaire
common share (1) | ordinary share (2)

actions ordinaires
common stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en discute avec eux et je constate qu'ils sont assez confus d'apprendre qu'un fonds mutuel n'est en réalité qu'un bassin d'actions ordinaires, que le facteur risque avec l'achat d'un fonds mutuel est semblable à celui de l'achat d'actions ordinaires, la seule différence étant que le risque est étalé.
On discussing the issue with them, they're somewhat confused at the fact that what a mutual fund really is is just a pool of common stock, that the risk factor for buying a mutual fund is in fact similar to that of buying a common stock, only you have a different spread of risk.

Ensuite, ces deux questions poussent les parties, l'investisseur et la société émettrice, à chercher un instrument qui s'apparente à une dette plutôt qu'à l'achat de capital-actions ordinaire.
Those two issues together increase the motivation by parties, the investor and the investee, to look at a debt-type instrument versus common equity.

M. Gunn: On pourrait exiger par exemple que 80 p. 100 du contenu canadien du portefeuille soit constitué de titres qui reproduisent un ou plusieurs indices que pourrait choisir le conseil d'administration les autres 20 p. 100 pourraient servir à l'achat d'actions ordinaires de sociétés choisies et approuvées par le conseil.
Mr. Gunn: It could require something like 80 per cent of Canadian content to replicate one or several indices selected by the board the other 20 per cent would be eligible for investment in other equities selected and approved by the board.

Un investisseur peut posséder des bons de souscription d’actions, des options d’achat d’actions, des instruments d’emprunt ou de capitaux propres convertibles en actions ordinaires ou d’autres instruments similaires qui, s’ils étaient exercés ou convertis, pourraient lui conférer des droits de vote supplémentaires ou réduire les droits de vote d’un tiers en ce qui concerne les politiques financières et opérationnelles d’une autre entité (appelés ci-après «droits de vote potentiels»).
An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity additional voting power or to reduce another party’s voting power over the financial and operating policies of another entity (ie potential voting rights).

Une entité peut posséder des bons de souscription d’actions, des options d’achat d’actions, des instruments d’emprunt ou de capitaux propres convertibles en actions ordinaires ou autres instruments analogues qui, s’ils sont exercés ou convertis, ont la faculté de donner à l’entité un pouvoir de vote ou de restreindre le pouvoir de vote d’un tiers sur les politiques financières et opérationnelles d’une autre entité (droits de vote potentiels).
An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity voting power or reduce another party’s voting power over the financial and operating policies of another entity (potential voting rights).

Xstrata, qui détenait déjà 19,8 % du capital émis de Falconbridge, a lancé, le 17 mai 2006, une offre publique d'achat de l'ensemble des actions ordinaires en circulation de Falconbridge.
Xstrata, which already owned 19.8% of Falconbridge's issued share capital, launched on 17 May 2006 a public bid to acquire all of the outstanding common shares of Falconbridge.

Dans un régime de droits des actionnaires, les détenteurs des actions ordinaires reçoivent un droit - une option d'achat - pour chacune de leurs actions.
Under a shareholders rights plan, the holders of common shares of a company receive one right an option to buy more shares for each share held.