Traduction de «d'aceralia » (Français → Anglais) :

Au début de 2002, le groupe Usinor a fusionné avec le groupe luxembourgeois Arbed et le groupe espagnol Aceralia, constituant ainsi le groupe Arcelor, le premier producteur mondial d'acier.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia, creating the group Arcelor, the world’s largest steel producer.

A. considérant que la société Arcelor, société sidérurgique, résultat de la fusion entre Arbed, Usinor et Aceralia, a annoncé au mois de janvier 2003 l'intention de supprimer les lignes à chaud dans tous les sites continentaux du groupe, ce qui entraînera la suppression de milliers d'emplois dans toute l'Europe,
A. whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January 2003 that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,

A. considérant que la société Arcelor, société sidérurgique, résultat de la fusion entre Arbed, Usinor et Aceralia, a annoncé au mois de janvier l’intention de supprimer les lignes à chaud dans tous les sites continentaux du groupe, ce qui entraînera la suppression de milliers d'emplois dans toute l'Europe,
A. whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,

B. considérant que, l'année dernière, Usinor SA (France), Arbed SA (Luxembourg) et Aceralia (Espagne) ont fusionné pour constituer Arcelor, la plus grande entreprise sidérurgique du monde,
B. whereas last year Usinor SA of France, Luxembourg-based Arbed SA and Spain's Aceralia merged to create Arcelor, the world's biggest steel company,

B. Acería Compacta de Bizcaia SA et Aceralia Corporación Siderúrgica SA. Projet: mise au point d'aciers au carbone et de micro-alliages par la technologie de la coulée en brames minces (thin slab casting)
B. Acería Compacta de Bizcaia SA and Aceralia Corporación Siderúrgica SA. Project: development of carbon and micro-alloyed steels through thin slab casting

(15) Les dépenses de R D d'Aceralia Corporación Siderúrgica sont passées de 4362146 euros en moyenne entre 1996 et 1998 à 5409109 euros en 1999.
(15) R D expenditure by Aceralia Corporación Siderúrgica rose from an average of EUR 4362146 in 1996 to 1998 to 5409109 in 1999.

Les aides d'État que le Royaume d'Espagne a accordées à Acería Compacta de Bizcaia SA et à Aceralia Corporación Siderúrgica SA pour un montant de 210955 euros, à Aceros Inoxidables Olarra SA pour un montant de 30177 euros, à Grupo Siderúrgico Vasco "GSB Acero" SA pour un montant de 47077 euros, à Nervacero SA pour un montant de 20014 euros et à Siderúrgica Aristrain Olaberría SL pour un montant de 26526 euros, sont compatibles avec le marché commun.
The State aid which Spain has granted to Acería Compacta de Bizcaia SA and Aceralia Corporación Siderúrgica SA (EUR 210955), Aceros Inoxidables Olarra SA (EUR 30177), Grupo Siderúrgico Vasco "GSB Acero" SA (EUR 47077), Nervacero SA (EUR 20014) and Siderúrgica Aristrain Olaberría SL (EUR 23526) is compatible with the common market.

Aceralia, Arbed et Usinor ont annoncé à Bruxelles la fusion des trois groupes sidérurgiques et la formation d'une nouvelle société, qui accaparera 60 % du marché européen de l'acier.
The three steel companies Aceralia, Arbed and Usinor have announced in Brussels that they are to merge in order to form a new company which will control 60% of the European steel market.

Objet : Sauvegarde des emplois après la fusion entre Aceralia, Arbed et Usinor
Subject: Safeguarding jobs in the merger between Aceralia, Arbed and Usinor

- Aceralia Corporacion Sid., Madrid, Espagne
- Aceralia Corporacion Sid., Madrid, Spain