Traduction de «d'accélérer quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends parfaitement les grandes difficultés qu'un député peut avoir lorsqu'un groupe de gens d'une communauté fait pression pour chercher à accélérer quelque chose.
I fully appreciate the great difficulty a member would have when getting pressure from a group of people or a community of people seeking to expedite something.

Ils peuvent écouter quelque chose sur CPAC, dans le domaine de la santé, par exemple, qui les incitera à aller sur Internet pour obtenir plus d'information et peut-être même de soulever la question de manière à accélérer les choses au Sénat.
They might turn on to something on CPAC, see something with respect to health care and then be encouraged to go to the Internet to access more information on that, to be brought up to speed to perhaps what the Senate is actually doing.

Il ne s’agit pas d’une méthode conventionnelle de financement de projets, mais de quelque chose qui pourrait accélérer les choses.
We are not talking about a conventional method of funding projects, but something that could accelerate things.

Si vous me le permettez, je voudrais cependant vous faire part d’une expérience personnelle, après neuf mois d’activité au sein de la Commission : il est très difficile d'accélérer quelque chose au sein de la Commission, car il n’existe aucune institution internationale qui doit travailler avec autant de règles, méthodes et procédures diverses et partiellement contradictoires que la Commission européenne.
But allow me to give you the benefit of my personal experience after nine months of activity within the Commission. It is very difficult to speed up anything in the Commission because there is no other international institution that has to work with as many different and at times conflicting rules and procedures as the European Commission.

Celui qui souhaite accélérer les choses devrait donc également s’atteler à simplifier quelque peu certaines procédures.
So perhaps those who would wish certain things to move faster should also try to help simplify the procedures.

Accélérer quelque chose devant un tribunal, c'est comme faire couler de la mélasse d'un contenant en janvier dans l'Arctique.
Expediting something in a court is akin to watching molasses trying to drip out of a container in the Arctic in January.

La mutation structurelle s’accélère et soudain la mondialisation n’est plus quelque chose d’abstrait, mais les hommes commencent à sentir leur effet dans leur chair, soudain la concurrence est tout près.
The pace of structural change is quickening - all of a sudden, globalisation is no longer just an abstract concept, people are beginning to feel its impact first hand, suddenly competition is staring them in the face.

Le projet de loi C-42 vise à accélérer le traitement de cas où des gens qui ne se présentaient pas au travail, pour diverses raisons, et qui profitaient manifestement du régime. L'organisation a dû faire quelque chose, a cru devoir faire quelque chose pour corriger la situation.
Bill C-42 was intended to expedite situations where the public purse was being egregiously abused by individuals who were not coming to work for different reasons and the organization had to do something, felt it had to do something to rectify that situation.