Traduction de «d'accélérateur au processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accélérateur à contrôle sensitif | accélérateur sensitif | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | ACS [Abbr.]
active gas pedal | active gas pedal control

accélérateur-injecteur | accélérateur injecteur
injection accelerator

accélérateur de serrage | accélérateur de serrage gradué | accélérateur de serrage normal
quick service valve

accélérateur laser-plasma | accélérateur à plasma | accélérateur plasma | miniaccélérateur à plasma
laser-plasma accelerator | plasma acelerator

accélérateur de prise [ accélérateur prise | accélérateur ]
set accelerator [ accelerator | concrete setting accelerator | setting accelerator | accelerating admixture | chemical accelerator | setting agent ]

accélérateur à action retardée [ accélérateur lent | accélérateur de retardement ]
delayed action accelerator

accélérateur de faible énergie | accélérateur de particules de basse énergie
low-energy particle accelerator

politique par coups de frein et d'accélerateur | politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur | politiques alternées de freinage et d'accéleration
policy of economic stop-go | stop-go policy

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

datation par accélérateur [ spectrométrie de masse par accélérateur ]
accelerator dating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Monténégro doit donner un coup d'accélérateur au processus de restitution, encore très lent.
The process of restitution continues to be very slow and needs to be accelerated.

À cet égard, je tiens à rappeler qu’un engagement clair, au nom de l’Union européenne, en faveur de l’adhésion totale de la Turquie donnerait un gigantesque coup d’accélérateur au processus de réforme.
In this respect I would like to recall that a clear commitment on behalf of the EU to Turkey’s full membership would give the reform process a huge boost.

Le deuxième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (FHN II), qui s’est tenu à Paris en mars 2005 et qui a fixé un agenda global à mettre en oeuvre immédiatement, a donné un sérieux coup d’accélérateur au processus de coordination en cours au niveau international : les bailleurs de fonds internationaux et les pays bénéficiaires de l’aide ont souscrit un certain nombre d’engagements en ce qui concerne l’appropriation, l’alignement, l’harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation mutuelle[7].
The international process on coordination has received a strong impetus through the second High Level Forum on Aid Effectiveness (HLF II) of Paris in March 2005, which provides a comprehensive agenda for immediate implementation: International donors and aid recipient countries agreed on commitments related to ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability[7].

Nous ne devons pas retarder le processus d’adhésion à l’aide d’expédients, mais nous ne devons pas non plus appuyer sur l’accélérateur.
We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things.

Au cours des prochaines semaines, nous devrons appuyer sur l'accélérateur, tenter d'adopter des réformes et moderniser nos méthodes de travail ainsi que nos processus de décision.
We need to speed things up in the coming year and try to embrace reform and modernise our working methods and decision-making processes. As everyone agrees, this is essential because of the challenges presented by enlargement.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, une évaluation prudente de la suite donnée à la stratégie dite de Lisbonne montre clairement que ce sommet, qui se présentait comme le sommet de l'emploi, a constitué en fait un grand coup d'accélérateur pour le processus de libéralisation de secteurs fondamentaux de l'économie.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a careful assessment of the follow-up to what has become known as the Lisbon Strategy clearly shows that that Summit, which sought to present itself as the defender of employment, was, in fact, a powerful boost to speeding up the process of liberalising fundamental sectors of the economy.

[20] Ce processus de réforme a reçu un coup d'accélérateur avec l'adoption en décembre 1996 de la Directive de l'UE pour le marché intérieur de l'électricité (96/92/CE) et en juin 1998 de la Directive pour le marché intérieur du gaz (98/30/CE).
[20] This reform process was speeded up by the adoption in December 1996 of the EU Directive on the internal market in electricity (96/92/EC) and in June 1998 by the Directive on the internal market in gas (98/30/EC).

Par ailleurs, M. DEGIMBE, Directeur-Général de la Direction Générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'éducation de la Commission des Communautés européennes, a confirmé que l'entrée en vigueur de l'Acte Unique européen a donné un coup d'accélérateur au processus législatif communautaire, résultat : Un bon nombre de textes connunautaires (directives) ont été adoptés à ce jour sur la base de l'article 118 A et notamment la directive-cadre de juin 1989 qui représente un progrès décisif.
-2- Mr Degimbe, Director-General of the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs at the European Commission, also pointed out that the entry into force of the Single European Act had speeded up the Community's legislative process, with the result that a considerable number of Community Directives based on Article 118A had now been adopted, in particular the framework Directive of June 1989, which had been a decisive step forward.

Les accélérateurs Afin d'accélérer le processus d'ajustement structurel, la Commission compte sur quatre facteurs : - développer la capacité technologique de la Communauté; - mener une politique dynamique en faveur des PME; - mieux utiliser les ressources humaines; - assurer au bénéfice des entreprises un véritable marché commun des services.
Instruments to accelerate adjustment The Commission is counting on four factors to speed up the process of structural adjustment: - the development of the technological capacity of the Community; - a dynamic policy towards small and medium-sized enterprises; - better use of human resources; - providing firms with a genuine common market in services.