Vertaling van "d'accusés plaident coupable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être coupable d'un acte criminel passible de [ commettre une infraction et encourir, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ]
be guilty of an indictable offence and be liable to

Loi modifiant la Loi sur l'immigration et le Code criminel (revendicateurs du statut de réfugié ou candidats immigrants déclarés coupables d'un acte criminel par mise en accusation)
An Act to amend the Immigration Act and the Criminal Code (refugee or immigration applicants convicted of an offence on indictment)

déclarer l'accusé coupable
convict the accused [ find the accused guilty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Morton : C'est exactement la raison pour laquelle il faut fournir des lignes directrices plus concrètes aux poursuivants fédéraux qui s'occupent des infractions reliées aux drogues; dans le cas contraire, ils pourraient trop facilement exercer des pressions pour que les accusés plaident coupables alors qu'ils ne le sont pas.
Mr. Morton: That is precisely why more concrete guidelines must be given to the federal prosecutors prosecuting drug crimes; otherwise they will have enormous ability to pressure people who might not be guilty into taking pleas.

Le sénateur Cools: On m'informe que bien des accusés plaident coupables parce qu'on leur a dit: «Le système joue contre vous.
Senator Cools: I am informed that many guilty pleas are being entered basically because individuals are being told, " The system is stacked against you.

M. Jones : Mon impression, c'est que les provinces aimeraient que plus d'accusés plaident coupable, surtout ceux qui sont passibles de peines de plus de deux ans, parce qu'alors ils pourraient être remis aux mains du système fédéral.
Mr. Jones: My impression is that the provinces would like more people to plead guilty, particularly people who are eligible for a sentence longer than two years, because then they could be passed off to the federal system.

Une proportion d'au-delà de 75 p. 100 des accusés plaident coupable en Cour provinciale.
More than 75% of accuseds plead guilty in Provincial Court.

Fait intéressant à souligner, les accusations de cette nature comportent déjà un taux de procès très élevé, en ce sens que 17 p. 100 seulement des accusés faisant face à ces accusations plaident coupable.
Interestingly, these firearms charges already have a very high trial rate, in that only 17% of accused persons facing these charges actually plead guilty to them.