Vertaling van "d'accueillir son excellence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

feuille de modèles d'Excel | modèle Excel | xlt [Abbr.]
xlt [Abbr.]

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

feuille de macros d'Excel | macro complémentaire Excel | xla [Abbr.]
xla [Abbr.]

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

accueillir un enfant en vue de son adoption
receive a child for adoption

Par ordre de Son Excellence le gouverneur général
By Command of Her Excellency The Governor General

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui le plaisir d'accueillir Son Excellence Sauli Niinistö, président de la République de Finlande, et son épouse, Mme Jenni Haukio.
Mr. Speaker, today we have the sincerest pleasure of welcoming His Excellency Sauli Niinistö, President of the Republic of Finland, and his spouse Mrs. Jenni Haukio.

Pour nous aider à étudier ce projet de loi, nous avons aujourd'hui le plaisir d'accueillir Son Excellence Monsieur Justin Brown, haut-commissaire de l'Australie au Canada.
Today we are pleased to welcome Australia's High Commissioner to Canada, His Excellency Mr. Justin Brown.

Le 25 avril 2007, les présidents du Sénat et de la Chambre des communes ont eu l'honneur d'accueillir Son Excellence Monsieur László Sólyom, président de la République de Hongrie.
On April 25, 2007, the Speakers of the Senate and of the House of Commons were honoured to welcome His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary.

Horizon 2020 devrait pouvoir accueillir de nouveaux participants, de manière à assurer une coopération large dans un esprit d'excellence avec des partenaires dans toute l'Union et à garantir un EER intégré.
Horizon 2020 should be open to new participants with a view to ensuring extensive and excellent cooperation with partners throughout the Union and with a view to ensuring an integrated ERA.

(12) Horizon 2020 devrait pouvoir accueillir de nouveaux participants, de manière à assurer une coopération large dans un esprit d'excellence avec des partenaires dans toute l'Union et à garantir un EER intégré.
(12) Horizon 2020 should be open to new participants with a view to ensuring extensive and excellent cooperation with partners throughout the Union and with a view to ensuring an integrated ERA.

Le développement de nos aéroports passe en effet par une croissance sensible de nos recettes, ce qui ne peut se réaliser que par l'accueil de nouvelles activités sur leur site; à titre d'exemple: les vols charters, les transports de fret, les vols d'affaires ainsi que par un excellent service à la clientèle (...) Il faut bien constater que l'équipement de base est loin d'être suffisant pour répondre aux exigences liées au développement d'activités nouvelles (...) Quant à Gosselies, s'il dispose de bâtiments performants et d'aires de parquage suffisantes pour l'instant, la longueur réduite de sa piste le pénalise quant aux types d'activités qu'il pourrait accueillir".
The development of our airports in fact passes through significant increases in our income, something that can only be achieved by welcoming new activities on their site, such as charter flights, freight transport, business flights and excellent customer service (...) It must be noted that the basic equipment is far from sufficient for meeting the requirements linked to development of new activities (...). As for Gosselies, although it has suitable buildings and sufficient parking areas for the present, the limited length of its runway will be a disadvantage in terms of the types of activity that it can accommodate".

Le 4 octobre 2012, le président du Sénat et le président de la Chambre des communes, ont eu l’honneur d’accueillir Son Excellence M. Jakaya M. Kikwete, président de la République-Unie de Tanzanie.
On October 4, 2012, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, were honoured to welcome His Excellency Jakaya M. Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, to Parliament Hill.

Le 16 août 2012, l’honorable Noël A. Kinsella, président du Sénat, et M. Barry Devolin, représentant le président de la Chambre des communes, ont eu l’honneur d’accueillir Son Excellence Mme Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne.
On August 16, 2012, the Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, and Mr. Barry Devolin, representing the Speaker of the House of Commons, were honoured to welcome Her Excellency Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Parliament Hill.