Traduction de «d'accoutumance et tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

travailleur en toxicomanie [ travailleuse en toxicomanie | travailleur en accoutumance | travailleuse en accoutumance ]
addictions worker

accoutumance | accoutumance
addiction

fonction d'accoutumance
Habituation, function

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | forerunner

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tabac aromatisé, malgré son attrait tropical et fruité n'est pas meilleur pour la santé ni moins accoutumant que toute autre forme de tabac.
Flavoured tobacco, despite its tropical, fruity appeal is no healthier and no less addictive than any other form of tobacco.

Les autorités surveilleront le marché pour recueillir tout élément donnant à conclure que les cigarettes électroniques entraînent une accoutumance à la nicotine ou une consommation classique de tabac, notamment parmi les jeunes et les non-fumeurs. La Commission produira un rapport sur l’évolution du marché et les questions de sécurité.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.

Il s’agit là de quelque chose de fantastique. Mais lorsqu’il est question de conduire en toute sécurité, force est de constater que certains ont l’habitude de rouler à droite tandis que d’autres ont toujours connu la conduite à gauche, que les conducteurs sont accoutumés à des limitations de vitesse qui diffèrent, à différentes conditions climatiques et à des routes extrêmement diverses.
It is a wonderful thing, yet when it comes to driving in safety it is a fact that some are used to driving on the right and others on the left, that drivers are used to varying acceptable levels of speed, different weather conditions and vastly differing roads and, critically, that drivers are trained, tested and licensed to different levels of competence. A learner’s permit in one country may be equivalent to a full licence in another.

Nous nous sommes très vite accoutumés aux bonnes choses, et même les pays qui n’ont connu la liberté que plus tard en jouissent comme s’ils l’avaient toujours connue et comme si tout le monde en bénéficiait.
We become accustomed to good things very quickly, and even countries that have obtained freedom later enjoy it as if they have always had it and as if everybody had it.

J'ai sur ce point une opinion radicalement différente, parce que je ne crois pas du tout que chaque individu a le droit de choisir son accoutumance, comme j'ai un jour vu quelqu'un le proclamer à la télévision néerlandaise.
I have a totally different belief in that regard, in that I do not believe that every individual has the right to choose his own addiction – as I have heard proclaimed on Dutch television once or twice.

Tout comme les nouvelles gommes à mâcher avec nicotine et d'autres produits servant à rompre l'accoutumance, ces publicités pourraient être prisées par une jeune clientèle qui doit apprendre que l'accoutumance est un problème sérieux et exige une thérapie sérieuse.
As with improved nicotinic gums and other devices to curb addiction, such advertisements would be valued even by a young audience that needs to know that addiction is serious business, and requires serious therapy.

Il existe quantité de possibilités de partage d'idées, de leçons, de recherche, les différents services s'appuyant les uns les autres afin de faire de leur mieux, de bâtir le meilleur système possible pour la santé mentale, les problèmes d'accoutumance et tout particulièrement les patients à troubles doubles dont les besoins sont très complexes et qui ont besoin d'être appuyés du mieux possible en utilisant toutes les voies à notre disposition.
Many opportunities abound for shared thinking, shared learning, shared research, supporting each other and doing the best we can, building the best system that we can for mental health, for addictions, and particularly for the dual- disordered client whose needs are very complex, and who needs to be supported as best we can in all the venues available to us.

Comme c’est le cas pour toute autre mesure de la santé, le risque d’accoutumance à une substance chimique se situe dans un continuum, et personne n’est tout à fait invulnérable.L’accoutumance pathologique s’installe lorsqu’une personne, d’une façon ou d’une autre, franchit son seuil, invisible et inconnu, dans le continuum de la vulnérabilité et déclenche une certaine réaction biochimique dans le cerveau par la consommation répétée de drogues (Washton, 1989, p. 57)
As with any other measure of health, one's liability to chemical addiction lies on a continuum, with none of us entirely invulnerable.Addictive disease occurs when a person somehow exceeds his/her invisible and unknown threshold level on the continuum of vulnerability and triggers a certain biochemical response in the brain through repeated drug use (Washton, 1989, p. 57)