Traduction de «d'accorder un passeport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement

accord entre les pays nordiques sur les passeports [ arrangement entre les pays nordiques sur les passeports ]
nordic passport union

Protocole additionnel à l'Accord sur les passeports
Protocol to the Agreement on Collective Passports

Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe

passeport européen [ union des passeports ]
European passport [ passport union ]

Accord concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques
Convention concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers

Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports Between the Member Countries of the Council of Europe

demande de passeport
Passport application

passeport
passport

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le refus d'accorder un passeport, la révocation ou la suspension d'un passeport peuvent être utilisés contre une personne qui enfreint une ordonnance du tribunal dans des cas de divorce, j'ai pensé que nous devrions être équitables.
Since withholding, revoking or suspending of a passport is to be used in the instance of persons who violate court orders in divorce cases, I thought we should be even-handed.

L'été dernier, après de longues années de revendications, durant lesquelles les expropriés ont demandé un accès gratuit à leurs terres pour eux et les quatre générations qui les suivent, le gouvernement fédéral leur a finalement accordé un passeport ne répondant que partiellement à leur demande.
Last summer, after hearing the complaints for many long years, during which the people whose land was expropriated were asking for free access to their land for them and the four generations after them, the federal government finally gave them a pass, which only partially satisfied their request.

On entend beaucoup parler du passeport européen, d’accorder un passeport aux entreprises pour leur permettre de se déplacer en toute liberté au sein de l’Union. Mais comment pouvons-nous octroyer un tel passeport si nous ne pouvons être sûrs que ces entreprises sont soumises à une réglementation détaillée dans leur pays d’origine?
There is much talk of the European passport, of giving a passport to undertakings to allow them to move throughout Europe in complete freedom but how can we grant the passport if we cannot be sure that those undertakings are subject to detailed regulation in their country of origin?

I. considérant que la situation déjà tendue tant en Abkhazie qu'en Ossétie du Sud connaît une nouvelle escalade se traduisant par des affrontements, des échanges de tirs et des accusations mutuelles de violation des accords en vigueur; que les troupes russes ont perdu leur statut de forces neutres et impartiales de maintien de la paix; que la décision des autorités moscovites d'accorder des passeports russes aux populations vivant dans ces parties du territoire géorgien ne fait que compliquer davantage la situation,
I. whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,

L. considérant que la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud accroît les tensions dans la région, que les troupes russes ont perdu leur statut de forces neutres et impartiales de maintien de la paix; que la décision du pouvoir moscovite d'accorder des passeports russes aux populations vivant dans ces parties du territoire géorgien déstabilise encore un peu plus la situation,
L. whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities" decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,

3. demande au Chef de l'État tunisien d'accorder un passeport à Sihem Ben Sédrine, éditrice, et à Omar Mestiri, militant des droits de l'homme et de faire enlever les scellés aux portes de la maison d'édition Aloès de Madame Ben Sédrine, lieu dans lequel le journaliste Taoufik Ben Brik avait entamé sa grève de la faim afin de lui permettre de poursuivre ses activités professionnelles; prie également les autorités tunisiennes de réexaminer le cas de Hamma Hammami, directeur du journal El Badil et leader du POCT, condamné en août 1999 à neuf ans et trois mois de prison;
3. Urges the Tunisian Head of State to issue a passport to Sihem Ben Sédrine, publisher, and Omar Mestiri, a human rights activist, and to take the seals off the door of Mrs Ben Sédrine's publishing house Aloès, where the journalist Taoufik Ben Brik started his hunger strike, in order to allow her to carry on her professional activities; also calls on the Tunisian authorities to re-examine the case of Hamma Hammami, Director of the newspaper El Badil and leader of the POCT (Tunisian Communist Workers' Party), who was sentenced to nine years and three months imprisonment in August 1999;

Le gouvernement a prévu de lourdes sanctions, et notamment le refus d'accorder un passeport, dans le cas des parents non gardiens, la plupart du temps le père, qui perdent leur emploi et sont incapables d'assurer le paiement de la pension alimentaire.
Governments have prescribed hefty penalties for non-custodial parents, fathers mostly, who lose their jobs and are unable to pay child support, including passport denial.

La prétendue prérogative de la Couronne de refuser d'accorder des passeports ou de les confisquer est considérée comme arbitraire, répréhensible et d'une légalité douteuse.
The alleged prerogative power of the Crown to refuse or impound passports has been described as arbitrary, objectionable and of doubtful legality.

Plus jamais les Québécois ne pourront jouir de la reconnaissance internationale et du respect qu'on accorde au passeport canadien.
Never again will they benefit from the international recognition and respect that go with the Canadian passport.