Traduction de «d'accord là-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne s'accorde pas là-dessus [ il n'y a pas accord ]
there is no meeting of minds at all

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique | trou d'ozone au printemps au-dessus de l'Antarctique
spring ozone hole in the Antarctic

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale
above par | above par value | at a premium | above face value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non, les gens du Québec ne seront pas dupes de cette nouvelle tentative, et on ne répondra pas aux fantasmes du premier ministre canadien actuel qui, à la fois, entretient un plan À en versant des bourses du millénaire ou en continuant, au niveau du développement régional, d'accorder, par-dessus les conseils régionaux des régions, par-dessus les plans stratégiques des régions, des octrois, ou encore des prêts aux petites entreprises, toujours dans le même but, promouvoir la feuille d'érable auprès des gens, des individus, auprès des entreprises québécoises, pour tenter de détourner leur opinion politique.
No, the people of Quebec will not be deceived by this new attempt. They will not respond to the fantasies of the present Prime Minister, who at the same time follows plan A by distributing millennium scholarships or, with regard to regional development, by continuing to issue grants or loans to Quebec small businesses without consulting regional councils or taking their strategic plans into account, always with a view to promoting the maple leaf among Quebec people and businesses in order to obtain their political support.

Nous sommes d'accord là-dessus, mais admettez avec moi qu'entre-temps, on assiste à la signature de cet accord à la pièce sur le plan bilatéral: Canada-Costa Rica, Canada-Chili, Mexique-Chili, etc.
We agree on that, but you will acknowledge that in the meantime the agreement is being signed bilaterally on a piecemeal basis: Canada and Costa Rica, Canada and Chili, Mexico and Chili, and so on.

Il est important de lutter contre le terrorisme et, en particulier, contre ses causes, et je crois que nous sommes tous d’accord là-dessus, mais pas au prix des droits fondamentaux.
It is important to combat terrorism and, in particular, its causes, and I believe that we all agree on this, but not at the cost of fundamental rights.

Le deuxième paragraphe commence ainsi: « Nous sommes d'accord avec le principe fondamental [.] le Tribunal doit avoir le pouvoir de prendre des décisions exécutoires relativement à la nature [.] » Je suis totalement d'accord là-dessus.
The second paragraph starts: " We support the fundamental principle.the Tribunal must have the power to make binding decisions with respect to the nature.." . I totally agree with that.

Il est important que nous soyons d’accord là-dessus et il convient d’accorder une importance particulière à ce lien dans la stratégie européenne de sécurité, et c’est le cas, mais nous devons à présent mettre celle-ci en œuvre de la façon la plus appropriée.
This has to be stressed in the European security strategy, and it is being stressed, but we now have to implement it in the right way.

Je crois que, sur ce point, il y a eu, tout compte fait, un accord assez global en faveur de cette idée. En faveur de la reconnaissance aussi - je crois que l’on peut dire qu’il y a aussi un accord là-dessus - de la responsabilité partagée entre tous les acteurs et le besoin de travailler en commun à la recherche d’un nouveau consensus pour faire avancer l’Europe.
I think I can say that there was also agreement in favour, too, of recognising the responsibility shared by all those involved and the need to work together in order to find a new consensus that will allow Europe to move forward.

Nous sommes tous conscients que ces groupes vulnérables ont besoin d’être protégés, mais une fois encore, la législation existante les couvre et, par conséquent, il n’est pas très opportun de marquer son accord sur cet amendement, même si je suis sûr que mes collègues ne seront pas d’accord là-dessus.
We are all aware that vulnerable groups need protecting, but again existing legislation covers that and therefore there is little point in agreeing on that amendment, even though I am sure my colleagues will disagree with that.

Ceux d'entre nous qui connaissent le député vont reconnaître, et je sais que la plupart des députés de ce côté-là seront d'accord là-dessus, que le fait de soulever la masse au-dessus de sa tête ne ressemblait certes pas au député de Esquimalt Juan de Fuca. L'exaspération face au fonctionnement de notre institution s'accroît de jour en jour.
Those of us who know the member will agree, and I know most members on that side would agree, that hoisting the mace above the head was certainly out of character for the member for Esquimalt Juan de Fuca.The frustration with how this institute operates is increasing day to day.

Aux termes de l'accord ci-dessus, la convention SID pourra être appliquée provisoirement lorsque huit Etats membres auront ratifié la convention et l'accord.
Further to the above Agreement, the provisional application of the CIS Convention can start after eight Member States have ratified the Convention and the Agreement.