Traduction de «d'accord là-dessus monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

on ne s'accorde pas là-dessus [ il n'y a pas accord ]
there is no meeting of minds at all

Accord pour la prévention des incidents en haute-mer et au-dessus de la haute-mer
Agreement on the Prevention of Incidents on and over the High Seas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Anderson: Je suis d'accord là-dessus, monsieur Duncan.
Mr. David Anderson: To that I would agree, Mr. Duncan.

Nous nous étions mis d'accord là-dessus, monsieur Laforest. J'aimerais souligner que M. John Spice ne se trouve pas dans l'accès à l'information.
That's what we agreed to, Mr. Laforest, although I should point out that Mr. John Spice is not in access to information; he is the ethics commissioner with the RCMP.

Enfin, dernier élément, Monsieur le Président, la compétence développement a sa finalité propre – nous sommes d’accord là-dessus –, mais en même temps, c’est un instrument de la politique extérieure.
Finally, Mr President, while we both agree that the sphere of development has its own aim, at the same time, it is an external policy instrument.

Je crois que, en fin de compte, nous sommes tous d'accord là-dessus. Monsieur le Président, étant donné que la Chambre avait convenu qu'il n'y aurait qu'un seul intervenant par parti, j'aimerais demander le consentement unanime afin de partager mon temps de parole avec le député de Scarborough—Guildwood.
Mr. Speaker, given that the House had previously agreed there would be one speaker per party on this, I would like to seek unanimous consent to share my time with the member for Scarborough—Guildwood.

- (DE) Monsieur le Président, même si nous nous abstiendrons lors du vote sur le remplacement, nous pouvons accepter la substance de ces arguments, mais je voudrais souligner une fois encore - et j’espère que nous sommes d’accord là-dessus - que nous émettrons des objections quant aux mesures prises en Libye et que nous continuerons à défendre les intérêts des infirmières libyennes et du personnel médical, comme nous l’avons fait dans le passé.
– (DE) Mr President, even though we shall be abstaining in the vote on the replacement, we can go along with the substance of these arguments, but I would like once again to emphasise – and I hope that we agree on this – that we will be raising objections to the actions taken in Libya and shall be continuing to defend the interests of the Libyan nurses and the medical personnel as we have done in the past.

La directive relative aux acquisitions - je sais que vous serez d'accord là-dessus, Monsieur le Commissaire - est un élément essentiel des services financiers dans les marchés uniques.
The takeover directive, as I know you agree, Commissioner, is a key component of financial services in single markets.

Si nous sommes donc d’accord que nous voulons avoir une discussion sans idéologies et que nous savons qu’il ne sera jamais possible de supprimer totalement l’immigration illégale - c’est-à-dire que quoi qu’on fasse, l’immigration illégale existera toujours -, nous devons aussi reconnaître que les seules mesures répressives à l’égard des compagnies de transport ne nous permettront pas de réaliser de grandes choses. Si nous sommes également d’accord là-dessus, force aussi est de reconnaître, Monsieur Kirkhope, que si nous voulons agir, nous devons discuter avec les transporteurs.
If we also agree, then, that we want an ideology-free discussion and we know that illegal immigration can never, in fact, be completely prevented – in other words, there will always be illegal immigration, no matter what happens – then, of course, we have to admit that we can ultimately achieve very little with penalties for carriers alone. If we are in agreement about this too, then we must also acknowledge, Mr Kirkhope, that if we want to do something, then we have to engage in discussions with the carriers themselves.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, chers collègues, fixer le cap, au-delà de la présidence française, nous sommes tous d'accord là-dessus, mais cela oblige à évoquer des questions qui se poseront, que la Conférence intergouvernementale soit un succès ou non.
– (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we all agree on setting the course we are heading for beyond the French Presidency, but this forces us to mention the questions that will be raised, regardless of whether the intergovernmental conference is successful.

Le président: Je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus, monsieur Bergeron.
The Chair: I think we all concur with that, Monsieur Bergeron.

Mme Mathilde Erlich-Goldberg: Je suis d'accord là-dessus, monsieur.
Ms. Mathilde Erlich-Goldberg: I agree, sir.