Vertaling van "d'accord la motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

motion multiple [ motion mixte | motion complexe ]
composite motion

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

mettre en place des accords de licence | préparer les accords de licence | appliquer des accords de licence | préparer des accords de licence
prepare licence agreements | prepare license agreements

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des députés: D'accord (La motion est adoptée). Je déclare la motion adoptée et Mme Chow dûment élue première vice-présidente du comité.
Some hon. members: Agreed (Motion agreed to) I declare the motion carried, and Ms. Chow duly elected first vice-chair of the committee.

Des députés: D'accord (La motion est adoptée). Le greffier: Je déclare la motion adoptée et Mme Chow dûment élue première vice-présidente du comité.
Some hon. members: Agreed (Motion agreed to) The Clerk: I declare the motion carried and Ms. Chow duly elected as first vice-chair of the committee.

J’exhorte les Américains à ne pas adopter la motion de M. Oberstar, car s’ils veulent hypothéquer cet accord avec tous leurs amendements unilatéraux, nous réagirons fermement.
I warn the Americans to adopt Mr Oberstar's motion, for if they want to undermine this agreement with all their unilateral amendments, we will react sharply.

Je me demande s’il est d’accord avec moi pour dire que la pression exercée par les grands groupes pour faire retirer des signatures de la motion de censure était un affront à la démocratie et à la transparence et a jeté l’opprobre sur cette Assemblée?
I wonder whether he agrees with me that the pressure exerted by the larger groups to have signatures withdrawn from the motion of censure was an affront to democracy and transparency, and brought shame and disrepute on this House?

– se référant à l'accord-cadre, qui prévoit que le Président de la Commission accepte d'envisager sérieusement de demander la démission de tout commissaire ayant perdu la confiance du PE, le Président devrait informer le Parlement et lui exposer les raisons de sa décision; à ce propos, rappelle le contenu de l'article 201 du traité (motion de censure); rappelle également le contenu du traité constitutionnel; estime d'autre part qu'à l'avenir, le Président de la Commission devrait s'engager à rechercher un accord visant à remplacer un candidat ou à modifier ses attributions si le Parlement le demande à la suite des auditions;
in the light of the Framework Agreement, where the President of the Commission agrees to consider seriously asking for the resignation of any Commissioner in whom Parliament has lost confidence, the President should inform and explain to Parliament the reasons for his decision; in this respect, recalls the content of Article 201 of the Treaty (motion of censure); recalls also the content of the Constitutional Treaty; believes furthermore that, in future, the President of the Commission should commit her/himself to seeking agreement to change a candidate or to change the portfolio if Parliament so requests as a result of the hearing process,

Le président: D'accord, la motion est mise aux voix (La motion est adoptée) Le président: La motion est adoptée.
The Chair: Okay, the motion is put (Motion agreed to) The Chair: The motion is carried.

Je suis d'accord avec votre première remarque. Mais il était très difficile de faire la différence entre de véritables motions de procédure et de fausses motions de procédure.
On your first point, I agree with you, but it was very difficult to tell between genuine points of order and false points of order.

Des voix: D'accord (La motion no 24, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:) [Note de l'éditeur: Voir la liste sous le vote no 183.] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je déclare la motion no 24 rejetée. Je déclare donc la motion no 33 également rejetée.
The next question is on Motion No. 30. Mr. Kilger: Madam Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting no. Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Madam Speaker, members of the Bloc Quebecois will vote yes.

Des voix: D'accord (La motion no 3 est adoptée.) [Français] La présidente suppléante (Mme Maheu): Le vote porte maintenant sur la motion no 6. Plaît-il à la Chambre d'adopter la motion?
Some hon. members: Agreed (Motion No. 3 agreed to.) [Translation] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): The question is on Motion No. 6. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?