Vertaling van "d'accord avec mme theato lorqu " (Frans → Engels) :

Je suis d'accord avec Mme Theato lorqu'elle signale qu'il serait tout à fait inacceptable de procéder à de nouveaux arrangements sans modifier la législation.
I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

Je suis entièrement d'accord avec Mme Theato lorsqu'elle affirme que cela n'est possible que si tous les documents que détenait la Commission sont également confiés à la commission du contrôle budgétaire.
I completely agree with Mrs Theato that this can only be done if all the papers held by the Commission are also passed through to the Committee on Budgetary Control.

Nous partageons la critique formulée par Mme Theato, la présidente de la commission du contrôle budgétaire, selon laquelle l'accord est carrément contraire à l'article 276 du traité, qui nous garantit l'accès à l'information dans le cadre de la procédure de décharge.
We agree with the criticism from the chairperson of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, that the agreement directly contravenes Article 276 of the Treaty, which guarantees us access to information as part of the discharge procedure.

Le Médiateur n'a pas le droit de recevoir toutes les informations qu'il demande, la Cour des comptes s'est plainte de ne pas pouvoir obtenir toutes les informations demandées ; ce problème est constamment mis à l'ordre du jour des discussions au sein de la commission du contrôle budgétaire et notre présidente, Mme Theato, a formulé de vives critiques à l'égard du nouvel avant-projet d'accord-cadre entre le Parlement et la Commission.
The ombudsman is not entitled to receive full information; the Court of Auditors has complained that it is unable to obtain full information; in Parliament’s Committee on Budgetary Control, it is a permanent topic on the agenda; and our President, Mrs Theato, has severely criticised the new draft agreement between Parliament and the Commission, for the draft agreement will not give us the documents we are requesting, either.

C'est pourquoi les discussions et les négociations actuelles entre le Parlement et la Commission sur l' accord qui couvre aussi la question de l'accès aux informations confidentielles sont extrêmement importantes et, à cet égard, le rôle de Mme Theato, présidente de la commission du contrôle budgétaire, est essentiel.
Hence the importance of the current talks and negotiations between Parliament and the Commission on the agreement that will cover the question of access to confidential information and the proper handling of such information. The chairwoman of the Committee on Budgetary Control, Ms Theato, has played a very responsible role here.

De son côté, la Commission considère que l'accord rédigé en mars 1999 entre M. Oreja pour la Commission et Mme Theato et M. de Giovanni pour le Parlement, mais qui n'a jamais été approuvé par ce dernier en plénière, doit former la base des négociations.
The Commission for its part considers that the Agreement drawn up in March 1999 between Mr Oreja for the Commission and Mrs Theato and Mr de Giovanni for Parliament, but which was never approved by Parliament in plenary sitting, should form the basis for the negotiation.

Le fait que le Parlement européen lui-même organise une audition publique consacrée au Procureur européen le 5 novembre 2002 à l'intention des parlementaires des États membres, comme l'a annoncé Mme Diemut Theato, présidente de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, met en évidence l'importance que le Parlement accorde à cette question.
The importance of the subject to the European Parliament is demonstrated by the fact that the Parliament is itself organising a public hearing on 5 November 2002 for parliamentarians from the Member States' legislatures to discuss the European Public Prosecutor, this was announced by Mrs Diemut Theato, Chairman of the Budgetary Control Committee of the European Parliament.