Vertaling van "d'accomplir une révolution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

capacité d'accomplir une fonction ou une activité
Ability to perform function / activity

Front national pour la défense de la révolution | Front national pour la défense de la révolution socialiste malgache | FNDR [Abbr.]
National Front for the Defense of the Revolution | FNDR [Abbr.]

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

Révolution culturelle [ Grande révolution culturelle prolétarienne ]
Cultural Revolution

révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)
rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant qu'un rapport spécial élaboré récemment par la Cour des comptes européenne sur "La coopération de l'UE avec l'Égypte dans le domaine de la gouvernance" indique que les interventions de l'Union en matière de soutien de la démocratie et des droits de l'homme n'ont permis d'accomplir que de faibles progrès dans le pays au cours des dernières années, et qu'aucune nouvelle initiative majeure n'a été entreprise à la suite de la révolution pour faire face aux problèmes cruciaux dans le domaine des droits de l'homme, tandis que les mesures qui ont été prises n'ont eu que peu d'effet;
I. whereas a recent special report by the European Court of Auditors on ‘EU cooperation with Egypt in the field of governance’ claims that little progress has been achieved in the country by EU interventions in support of democracy and human rights over the past few years, and that no new major initiatives have been taken following the revolution to tackle key human rights issues, while the measures taken have had little impact;

Tant et aussi longtemps que continue d'exister pareille minorité — qui est assez considérable, tout de même —, ce sera difficile d'accomplir une révolution de velours.
As long as that continues to be the case, as long as there continues to be a minority a pretty sizable minority that is prepared to kill the rest of the population in order to keep God's government in place, it's going to be hard to make a Velvet Revolution.

À moins de mettre les systèmes de soutien et la réglementation sur la bonne voie, sur la voie qui nous permettre de parvenir à une politique énergétique durable, nous ne pourrons pas accomplir la révolution qui s'impose dans ce domaine.
Unless the support systems and regulation are on the right track, allowing us to achieve a sustainable energy policy, we will not accomplish the real revolution which has been called for in energy policy here.

20. fait observer que la plupart des investissements dans l'"économie verte" (rénovation énergétique des bâtiments, énergies renouvelables, transports publics) sont susceptibles d'engendrer un bénéfice triple en matière de création d'emplois, de réduction de l'incidence sur le climat et de renforcement de l'indépendance énergétique de l'UE, tout en procurant une avance aux entreprises européennes par rapport aux autres régions de la planète qui n'ont pas encore saisi l'occasion d'accomplir la nouvelle révolution industrielle, qui sera une révolution verte;
20. Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;

Bien que membre du Conseil de l’Europe, la Géorgie n’a pu compter que sur ses propres forces et sur le soutien des États-Unis et non sur l’aide de l’UE et de ses États membres pour accomplir sa "révolution des roses".
Although it is a member of the Council of Europe, Georgia has had to rely solely on its own resources and US support, and not on the aid of the EU and its Member States, to bring about its ‘velvet revolution’.

Bien que membre du Conseil de l’Europe, la Géorgie n’a pu compter que sur ses propres forces et sur le soutien des Etats-Unis et non sur l'aide de l'UE et de ses Etats membres pour accomplir sa «révolution des roses».
Although it is a member of the Council of Europe, Georgia has had to rely solely on its own resources and US support, and not on the aid of the EU and its Member States, to bring about its ‘velvet revolution’.

Pendant les audiences tenues dans le cadre de ces deux rapports, il a été question à plusieurs reprises de l'élimination de la distance pour décrire ce qu'avait permis d'accomplir la révolution technologique, la capacité de communication instantanée entre deux points sur la terre.
Throughout the hearings for the two reports, a newly-minted phrase was heard repeatedly - the death of distance - for that is what the technological revolution has achieved; a capacity for instant communication between any two points on earth.

La révolution survient là où l'évolution n'a pu s'accomplir.
Where there is not evolution, there will be revolution.

Sans un bon programme de soins de santé bien financé, les gens ne peuvent pas travailler et, sans éducation, ils ne sauront pas accomplir le travail dans la nouvelle économie qui a suivi la révolution industrielle.
Without a good solid health program properly financed, people are not capable of working, and without education they will not know how to do the job in the new economy that has developed after the industrial revolution.