Traduction de «d'accompagner des patients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

transport pour patients âgés et handicapés | transport avec accompagnement
care cab

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

intervenant en accompagnement médicosocial | intervenant en accompagnement médicosocial/intervenante en accompagnement médicosocial | aide médico-psychologique | intervenante en accompagnement médicosocial
clinical social support worker | clinical social worker

accompagnement de gestionnaires | accompagnement en gestion | coaching de dirigeants | coaching de gestionnaires | coaching de gestion | coaching en gestion | coaching managérial | accompagnement de managers | accompagnement managérial | accompagnement exécutif | coaching exécutif
executive coaching

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

accompagnement des malades en phase terminale | accompagnement des mourants | accompagnement en fin de vie
end of life care | terminal care

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous offrons souvent un programme d'accompagnement des patients, des conseils d'observance du patient de concert avec les professionnels de la santé et/ou les gouvernements provinciaux ou fédéral qui remboursent les médicaments.
We are often offering patient-adherence programs, appropriate-use counselling to work in concert with other health care professionals and/or with provincial or federal governments reimbursing medications.

Notre rôle consiste aussi et surtout à accompagner les patients à toutes les étapes du processus, à les seconder et à les aider à comprendre.
Also, and most importantly, our role is to be there for patients to walk them through the process, to help them, and to help them understand.

Les patients en phase terminale cherchent à vivre des moments qui procurent une grande satisfaction, le sentiment de tourner la page, voire la joie. [.] Les professionnels et bénévoles qui administrent les soins palliatifs accompagnent le patient et le soutiennent dans le processus de la mort.
[Terminally-ill patients look to] focus on creating life-affirming moments that bring great satisfaction, closure and even joypalliative care professionals and volunteers, walk beside them and support them through.the process of dying.

Nous collaborons souvent avec les policiers qui accompagnent les patients à l'hôpital, car ils peuvent consulter le registre pour vérifier si une arme à feu a été enregistrée à une adresse précise, ce qui nous permet d'établir un plan de sécurité pour les patients.
We often work with the police, who accompany these patients to hospital, as they can access the registry to determine if a gun is registered to the home, allowing us to devise a safety plan for our patients.

Il est également essentiel de privilégier une approche multidisciplinaire qui englobe le diagnostic, la prévention, le traitement et l’accompagnement des patients et de leur famille; cela fait l’objet des points 2 et 20, qui sont très importants.
It is also vital to focus on a multidisciplinary approach embracing diagnosis, prevention, treatment and support for the recipients of care and for their families; this is covered in points 2 and 20, which are very important.

Je pense que nous sommes sur la bonne voie dans la mesure où nous discutons de propositions fondées sur et étayées par des principes tels que la nature volontaire et non rémunérée du don, la confidentialité, la protection des données, la traçabilité et l’identification des responsabilités. Je pense d’ailleurs que le Parlement a raison d’insister à cet égard sur la nécessité d’accompagner le patient jusqu’à sa rémission et non uniquement pendant l’opération de don.
If we are talking about proposals that are based on, and supported by, issues such as donation, volunteering, gratuitousness, confidentiality, safeguarding of data, traceability, accountability – and here I think that Parliament’s interest in helping until the patient recovers and not just in donating is important – and cooperation between Member States, we are on the right track.

Il faut à l’évidence privilégier une approche multidisciplinaire englobant le diagnostic, la prévention, le traitement ainsi que l’accompagnement des patients et de leurs familles.
Clearly, priority must be given to a multidisciplinary approach incorporating diagnosis, prevention, treatment and support for patients and their families.

Dans un rapport relatif à la question de l’accompagnement des patients à la fin de leur vie, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe demande la création de «procédures et dispositions définissant clairement les responsabilités du personnel médical et infirmier et garantissant la traçabilité de toutes les décisions et mesures appliquées, facilitant ainsi la mise en œuvre d’un contrôle efficace».
A report from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the issue of assistance to patients at the end of life called for 'procedures and provisions clearly defining the responsibilities of medical and nursing staff and ensuring the traceability of all decisions and measures taken, thus facilitating effective monitoring’.

Dans un rapport relatif à la question de l'accompagnement des patients à la fin de leur vie, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe demande la création de "procédures et dispositions définissant clairement les responsabilités du personnel médical et infirmier et garantissant la traçabilité de toutes les décisions et mesures appliquées, facilitant ainsi la mise en œuvre d'un contrôle efficace".
A report from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the issue of assistance to patients at the end of life called for 'procedures and provisions clearly defining the responsibilities of medical and nursing staff and ensuring the traceability of all decisions and measures taken, thus facilitating effective monitoring’.

On a reconnu en 1992 la nécessité de constituer un registre des donneurs, et le ministère de la Santé et des services communautaires a estimé que la façon la plus commode pour constituer ce registre était de se servir de la carte d'assurance-santé du Nouveau-Brunswick, car elle accompagne le patient à toutes les étapes de l'hospitalisation.
The need for a donor registry was recognized in 1992, and it was felt by the Department of Health and Community Services that the most appropriate association for this donor registry would be with the New Brunswick health card. This is the one identifier that is with a patient at all phases of hospitalization.