Traduction de «d'accidents nucléaires seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident nucléaire [ accident radioactif | dommage nucléaire | risque nucléaire | risque radioactif ]
nuclear accident [ nuclear damage | nuclear risk | radioactive accident | radioactive risk ]

Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire
International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers

Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency

accident nucléaire
nuclear accident

Directives sur les dispositions d'assistance mutuelle en cas d'accident nucléaire ou d'accident dû aux rayonnements
Guidelines for Mutual Emergency Assistance Arrangements in connection with Nuclear Accident or Radiological Emergency

accident nucléaire
nuclear incident

Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident

Comité interorganisations d'intervention à la suite d'accidents nucléaires
Inter-Agency Committee on Response to Nuclear Accidents

accident nucléaire exceptionnel
extraordinary nuclear occurrence

interventions d'urgence en cas d'accident nucléaire
emergency response to nuclear accidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains ont demandé si des milliers de victimes ne suffisaient pas et combien d'accidents nucléaires seraient nécessaires avant que nous disposions de suffisamment de preuves.
People in the House wondered if the thousands of victims were not enough. They asked how many nuclear accidents would it actually take before there was sufficient evidence.

La partie II de la loi permet au gouverneur en conseil de créer une commission des réparations des dommages nucléaires qui a pour rôle d'examiner les demandes d'indemnisation dans les cas où le gouvernement fédéral conclut que les coûts des dommages causés par un accident nucléaire seraient supérieurs à 75 millions de dollars.
Part II of the act enables the governor in council to create a Nuclear Damage Claims Commission, which examines the claims for compensation in cases where the federal government is of the opinion that the cost of damages caused by a nuclear incident could be more than $75 million.

Après l’accident survenu dans la centrale nucléaire de Fukushima au Japon, la Commission a annoncé que les installations du même type présentes dans l'Union européenne seraient soumises à des tests de résistance.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station in Japan, the Commission announced stress tests for similar facilities in the European Union.

Les petits accidents nucléaires, la perte d'un faisceau de combustible entraînant la contamination d'un périmètre de 400 mètres par exemple, seraient couverts par ce montant, mais il est évident que ce même montant ne pourrait couvrir des accidents nucléaires à grande échelle comme ceux que le monde a connus.
While small nuclear incidents such as the loss of a fuel bundle and the resulting contamination of an area of 400 metres, let us say, might be covered under this amount, certainly the larger scale nuclear accidents that we have seen in the world would not be covered.

La Commission propose qu'en cas d'accident nucleaire ou de tout autre evenement entrainant une contamination importante des denrees alimentaires ou de l'eau potable, la Commission soit habilitee a agir soit a la demande d'un Etat membre, soit de sa propre initiative de l'une des deux facons suivantes: a) un reglement pourrait etre adopte par la voie d'une procedure semi- automatique en vue de mettre en oeuvre des niveaux maximum autorises, qui seraient fixes dans les nouvelles normes generales; b) un reglement pourrait etre adopte, generalement dans un second stade, pour fixer les niveaux autorises appropries, en tenant compte de la nature de l'accident, des nucleides (comme l'iode ou le cesium) en cause, du lieu de l'accident et d'autres facteurs.
The Commission proposes that in the event of a nuclear accident or any other event which leads to significant contamination of foodstuffs or drinking water, the Commission would have the power to act either at the request of a Member State or on its own initiative in one of two ways: a) a regulation could be adopted by a semi-automatic procedure to implement maximum permissible levels which would be set out in the new general purpose standards or, b) a regulation could be adopted, usually as a second step, to fix appropriate permissible levels taking account of the nature of the accident, the nuclides involved (such as iodine or caesium), the place of the accident and other factors.

1) La Commission Européenne a envoyé au Conseil des ministres une lettre proposant des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive, qui seraient appliqués automatiquement en cas d'accident nucléaire aux aliments pour nourrissons et aux liquides destinés a la consommation; elle a également proposé d'appliquer, dans la situation d'urgence radiologique, à toutes les exportations de produits de la Communauté, la gamme complète de niveaux maximaux adoptés par le Conseil en décembre 1987.
1) The European Commission has sent a letter to the Council of Ministers setting out proposed maximum contamination levels which would be applied automatically to baby foods and liquid foodstuffs in the event of a nuclear accident, and has proposed that in the event of an emergency the full range of maximum levels adopted by the Council in December 1987 should be applied on all exports from the Community.

Or, les mesures d'urgence approuvées par le Conseil seront en vigueur jusqu'à l'introduction de mesures plus spécifiques et c'est retenir la pire des hypothèses que de supposer que 40 % de toutes les denrées alimentaires seraient contaminées dans une période suivant immédiatement un accident nucléaire ou un autre incident.
But the emergency limits agreed in the Council would be in force until the introduction of more specific measures, and it really is assuming the worst to suppose that 40 per cent of all food would be contaminated in the period immediately following a nuclear accident of other incident.