Traduction de «d'accidents graves puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident grave mais non mortel
sub-lethal accident

Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | CCA [Abbr.]
Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | CCA [Abbr.]

Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves | SESAM [Abbr.]
Senior Group of Experts on Severe Accident Management | SESAM [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities

accident grave
core melt accident | severe accident

accident grave survenu à un grand avion
serious accident to a large aeroplane

risque d'accident grave
risk of serious accident

Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves
Senior Group of Experts on Severe Accidents Management

Équipe d'aide aux victimes de stress causé par un accident grave
Critical Incident Stress Debriefing Team

Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]
Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le fait d'habiliter la police à obliger la production de substances corporelles après la survenue d'accidents graves puisse être critiquable, il faudrait envisager l'adoption d'une méthode qui permettrait aux agents de police d'avoir accès aux dossiers existants dans ces situations.
While it may be offensive to authorize police to compel production of bodily substances after serious accidents, consideration should be given to some method of authorizing police agencies to gain access to existing records in those circumstances.

des canaux de communication avec les proches des victimes après un accident grave pour que du personnel qualifié et formé aux différentes tâches puisse leur offrir une réponse;
(iii) channels for communicating with victims' families following a serious accident, in order to interact with staff who have been trained for the various tasks;

(iii) des canaux de communication avec les proches des victimes après un accident grave pour que du personnel qualifié et formé aux différentes tâches puisse leur offrir une réponse;
(iii) channels for communicating with victims' families following a serious accident, in order to interact with staff who have been trained for the various tasks;

Toutefois, aussi improbable que cela puisse l'être, nous devons être préparés à la possibilité d'un accident nucléaire grave qui pourrait engendrer des coûts d'indemnisations considérables.
However, unlikely as it may be, we must be prepared for the possibility of a serious nuclear incident that could result in significant compensation costs.

À l'occasion de cette réévaluation, j'espère que le bureau et le gouvernement examineront la possibilité d'en élargir le mandat afin qu'il puisse également faire enquête sur les graves accidents de la route mettant en cause des camions de transport et se charger de l'établissement et de l'administration de programmes d'aide aux familles des victimes.
In this reassessment, I hope the board, along with government, will look at expanding its mandate to include major truck-transport highway accidents as well as making the board responsible for the establishment and operation of victims' family assistance programs.

Toutefois, si invraisemblable que cela puisse paraître, nous devons être prêts à la possibilité d'un grave accident nucléaire qui pourrait causer d'importants dommages à une tierce partie.
However, unlikely as it may be, we must be prepared for the possibility of a serious nuclear accident that could result in significant third party damages.

Elle procède de l'espoir que, grâce à l'amélioration des soins et des traitements—la prévention, certes, et, espérons-le, la guérison— une mère puisse surmonter l'épreuve du cancer du sein, un grand-père n'ait pas à craindre de perdre la mémoire de façon permanente, et un fils ou une fille puisse voir son système nerveux se régénérer après une blessure ou un accident grave.
It is about our hope that with improved care and treatment, prevention certainly and hopefully a cure, that a mother will overcome the tragedy of breast cancer, that a grandfather will be spared permanent memory loss, and that a son or a daughter will regain nerve functions following a devastating accident or injury.