Traduction de «d'accident grave grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident grave mais non mortel
sub-lethal accident

Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | CCA [Abbr.]
Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | CCA [Abbr.]

Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves | SESAM [Abbr.]
Senior Group of Experts on Severe Accident Management | SESAM [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities

accident grave survenu à un grand avion
serious accident to a large aeroplane

risque d'accident grave
risk of serious accident

Équipe d'aide aux victimes de stress causé par un accident grave
Critical Incident Stress Debriefing Team

Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves
Senior Group of Experts on Severe Accidents Management

accident grave
core melt accident | severe accident

Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]
Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'appel d'urgence peut être déclenché manuellement par les occupants du véhicule ou automatiquement, en cas d'accident grave, grâce à des capteurs installés dans le véhicule.
The emergency call can be triggered either manually by the occupants of the vehicle or automatically, in the event of a serious accident, thanks to sensors installed in the vehicle.

C. considérant que l'objectif du système eCall embarqué est de faire en sorte que les services d'urgence soient automatiquement prévenus en cas d'accident grave, dans le but de réduire le nombre de tués sur les routes et la gravité des blessures grâce à l'arrivée plus rapide d'une aide qualifiée et équipée (le principe de l'«heure d'or»);
C. whereas the aim of the in-vehicle eCall system is to ensure the automatic notification of the emergency services in case of a serious accident, with the purpose of reducing road fatalities and alleviating the severity of road injuries by the earlier arrival of qualified and equipped assistance (the ‘golden hour’ principle);

C. considérant que l'objectif du système eCall embarqué est de faire en sorte que les services d'urgence soient automatiquement prévenus en cas d'accident grave, dans le but de réduire le nombre de tués sur les routes et la gravité des blessures grâce à l'arrivée plus rapide d'une aide qualifiée et équipée (le principe de l'"heure d'or");
C. whereas the aim of the in-vehicle eCall system is to ensure the automatic notification of the emergency services in case of a serious accident, with the purpose of reducing road fatalities and alleviating the severity of road injuries by the earlier arrival of qualified and equipped assistance (the ‘golden hour’ principle);

Il est important pour nous tous que les routes européennes deviennent plus sûres et le nombre d’accidents mortels et de lésions graves moins nombreux grâce à l’introduction d’équipements standard.
It is important for all of us to make Europe’s roads safer and reduce the number of fatalities and serious injuries by introducing standard equipment.

Autrement dit, il nous faut un certain mécanisme pour enregistrer les droits; la portée de ceux-ci doit être bien définie grâce au système de relevés; ces deux systèmes s'intégreront naturellement à un système de gestion des ressources extracôtières. Actuellement, il n'existe aucun cadastre intégré montrant l'interconnexion spatiale entre ces droits existants, et les risques de catastrophes environnementales, de poursuites et d'accidents graves augmentent sans cesse dans les zones extracôtières.
At this point in time, there is no integrated marine cadastre to demonstrate the spatial interrelationship between these existing rights, and there's an increasing potential for environmental disasters, litigation, and serious accidents in the offshore.

Alors qu’il est important de déterminer les principaux risques, il pourrait également être utile de consigner les accidents moins graves grâce à de meilleures communications électroniques et de dresser une liste indicative des maladies fréquentes et de leur origine.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.

Heureusement, grâce à un régime de sécurité relativement solide, nous n'avons pas connu d'accidents graves ces dernières années, mais à défaut de ce régime de responsabilité pour les passagers, nous pourrions rencontrer de graves difficultés à l'avenir.
We are fortunate that, with a fairly solid safety regime, we have never had a major accident in recent years, but we could have major difficulty in future without this liability regime for passengers.

Elle procède de l'espoir que, grâce à l'amélioration des soins et des traitements—la prévention, certes, et, espérons-le, la guérison— une mère puisse surmonter l'épreuve du cancer du sein, un grand-père n'ait pas à craindre de perdre la mémoire de façon permanente, et un fils ou une fille puisse voir son système nerveux se régénérer après une blessure ou un accident grave.
It is about our hope that with improved care and treatment, prevention certainly and hopefully a cure, that a mother will overcome the tragedy of breast cancer, that a grandfather will be spared permanent memory loss, and that a son or a daughter will regain nerve functions following a devastating accident or injury.