Traduction de «d'accepter les normes américaines ou aurons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Norme de remplacement acceptable par l'Association des chemins de fer américains [ pièce de remplacement acceptable par l'Association des chemins de fer américains ]
Association of American Railroads Alternate Standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président: Quand vous parlez d'accords de reconnaissance mutuelle ou d'harmonisation, est-ce qu'il serait question pour nous d'accepter les normes américaines ou aurons-nous tout de même un mot à dire?
The Deputy Chairman: When we talk about mutual recognition agreements or harmonization, are we talking about accepting the American standards or do we have any room to influence those decisions?

Je voudrais que les Européens puissent se réveiller dans une Europe où nous aurons réussi à nous mettre d'accord sur un solide socle de normes sociales.
I want Europeans to wake up to a Europe where we have managed to agree on a strong pillar of social standards.

Mme Pageot: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles nous permet d'établir des normes canadiennes en matière d'émissions, mais nous harmonisons ces normes avec les normes américaines, étant donné qu'il y a un marché nord-américain d'automobiles.
Ms Pageot: Under the Motor Vehicle Safety Act, we have Canadian safety and emission standards, but, because of the North American market, we are very much in harmony with the American standards that take effect in the United States.

Les Américains, même s'ils avaient des normes de sécurité qu'ils jugeaient sûrement acceptables avant le 11 septembre.Ce n'est pas vrai que les normes américaines n'étaient pas conforme à ce qu'ils souhaitaient, mais les Américains ont pris la décision de les rendre beaucoup plus sécuritaires.
Even though American authorities had security standards that they surely considered acceptable prior to September 11.And it simply isn't true that American standards were not what they would have liked them to be; it's just that the Americans made the decision to strengthen those standards.

Le nouveau cadre rétablira la confiance des consommateurs dans le contexte du transfert transatlantique de données les concernant. Nous avons travaillé de concert avec les autorités européennes de protection des données, le Parlement européen, les États membres et nos homologues américains afin de mettre en place un dispositif reposant sur les normes les plus élevées en vue de protéger les données à caractère personnel des Européens».
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".

En ce qui concerne l'accès au marché pour le boeuf et le porc, lorsque nous négocions des accords de libre-échange, comme nous l'avons fait avec la Corée, nous tenons souvent compte de ce que font les Américains; dans le cas de Singapour, nous disons qu'il faudrait préserver les mêmes normes ou accepter des normes presque identiques, en particulier dans le secteur agricole.
On the issue of access, with regard to beef and pork, when we're negotiating these free trade agreements, certainly with regard to Korea, we often look at what the Americans have been doing, or with regard to Singapore, we say that we should be able to maintain, particularly in the agriculture sector, the same, if not almost the same, standards.

( L'UE et ses partenaires peuvent profiter de l'attrait qu'exerce un environnement réglementaire partagé. Plus l'espace économique dans lequel les normes et standards de l'UE sont d'application s'étend, plus le modèle réglementaire de l'UE est admis internationalement. Les opérateurs économiques de l'UE et de ses partenaires peuvent en tirer un avantage concurrentiel: ils produisent déjà pour le marché élargi de l'UE et mieux les normes et standards de l'UE sont acceptés, plus leur accès aux marchés extérieurs s'en trouve facilité. Le fait que la crise n'ait pas entraîné l'arrêt des réformes économiques témoigne de la résilience du processus de transition sur lequel nous bâtissons la prospérité de nos voisins tout comme la nôtre.
( The EU and partners can capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment . As the economic space in which EU norms and standards are used expands, the world-wide acceptance of the EU regulatory model is promoted. This can give EU and partners’ economic operators a competitive advantage: they already produce for the wider EU market, and the more the EU norms and standards are accepted the more their access to foreign markets is facilitated. The fact that the crisis has not led to a reversal of economic reforms reflects the resilience of the transition process on which we are building our neighbours’ prosperity as well as our own.

Cela constituerait un soulagement considérable pour nos entreprises et ce serait un grand progrès si l’on pouvait réussir à faire accepter les normes IAS aux Américains.
It would be a great relief to our enterprises, and also a great step forward, if he were to succeed in getting the Americans, too, to accept IASs.

Si nous avons finalement une répartition inégale à l’américaine, nous aurons échoué en Europe.
If we end up with USA-style unequal distribution, then we in Europe will have failed.

Simplement au lieu d'être confrontés à des normes divergentes nous aurons des normes européennes communes".
Common European standards would simply replace the current disparate standards.