Vertaling van "d'acadie bathurst appuie " (Frans → Engels) :

En vertu de l'ancien système d'assurance-chômage, que le député d'Acadie—Bathurst appuie également, elle n'avait aucune chance parce que son travail n'était pas assurable.
Under the old UI system that the member for Acadie—Bathurst supports as well she was just plain out of luck because none of her work was insurable.

Monsieur le Président, à la suite de l'annonce de VIA Rail qui investira 10 millions de dollars pour sauver le tronçon entre Bathurst et Miramichi, je désire remercier les gens et les maires d'Acadie-Bathurst, de l'Est du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse de leur appui et de leur implication dans cette bataille pour sauver notre train VIA Rail.
Mr. Speaker, in the wake of VIA Rail's announcement that it will invest $10 million to save the line between Bathurst and Miramichi, I would like to thank the people and mayors of Acadie-Bathurst, eastern Quebec, New Brunswick and Nova Scotia for their support and involvement in this fight to save our VIA Rail train.

Monsieur le Président, je dois dire, dans un premier temps, que le fait même que mon collègue et ami, le député d'Acadie—Bathurst, appuie si sincèrement et complètement la motion est pour moi rassurant parce qu'il est un francophone qui habite à l'extérieur du Québec.
Mr. Speaker, I must first say that the fact that my colleague and friend, the hon. member for Acadie—Bathurst, supports the motion so fully and sincerely is reassuring to me because he is a francophone who lives outside Quebec.

Je signale brièvement que le député d'Acadie Bathurst appuie fortement cette mesure législative.
I just very briefly want to say that our member for Acadie Bathurst is very supportive of this legislation.

J'espère, avec tout le respect que je vous dois, que vous vous rendrez à la demande de notre collègue de Acadie Bathurst pour assurer que toute la lumière soit faite dans ce dossier, qu'elle le soit le plus rapidement possible, dans l'intérêt de tous (1525) [Traduction] M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'opposition officielle souhaite exprimer son appui au député de Acadie Bathurst sur cette question qui revient souvent à la Chambre.
With all due respect, I hope that you will grant the request made by the hon. member for Acadie—Bathurst, so that we can get to the bottom of this issue as quickly as possible, in the interest of all (1525) [English] Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the official opposition wants to add its support to the member for Acadie Bathurst on this issue that comes up time and again in the House.