Vertaling van "d'aborder notre préoccupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Des terrains pour notre avenir : Guide sur les fiducies foncières et le logement abordable au Canada
Land for Our Future: A Guide to Land Trusts and Affordable Housing in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, j'aimerais aborder trois préoccupations en particulier que suscite ce projet de loi au sein de notre association.
However, I wish to cover three specific concerns our association has with the bill.

Nous pouvons et nous devons mieux aborder les préoccupations tout à fait légitimes des Canadiens en ce qui concerne les programmes de surveillance environnementale, qui sont nécessaires pour assurer notre santé et notre sécurité.
We can and should be doing better in addressing the legitimate concerns of Canadians regarding environmental monitoring programs needed to protect health and safety.

Permettez-moi maintenant d'aborder notre préoccupation principale, c'est-à-dire la perspective commerciale.
Let me now turn to our key concern, which is from the trade perspective.

Aujourd’hui, je suis ici, d’abord et surtout, pour exprimer ma profonde tristesse, mais aussi pour faire part de ma préoccupation – de toute notre préoccupation – pour le Pakistan.
I came here today, first and foremost, to express my profound sorrow, but I must also express my concern – all our concern – for Pakistan.

Or, c’est ce qui devrait constituer notre point de départ. Nous devons d’abord nous préoccuper de maîtriser notre situation financière et de veiller à ce que chacun adhère aux règles.
We first need to focus on bringing our financial situation under control and ensuring that everyone adheres to these rules.

Et notre préoccupation est de penser que, du point de vue de l'Union européenne, nous serions mieux équipés, mieux armés pour aborder la dimension internationale de ce débat si nous avions, d'une certaine manière, défini la position de notre camp de base, celui de l'Union européenne, et non pas celui de tel ou de tel État membre qui se serait précipité dans cette course à l'attractivité de sa place financière.
In our opinion, the European Union would be much better equipped and better prepared to tackle the international dimension of this debate if we had to some extent defined the position of our base camp, the position of the European Union, rather than the position of one Member State or another that might have rushed into this race, attracted by the financial possibilities.

Au sujet de ce qu'on a dit, il y a une manière appropriée et non partisane d'aborder une préoccupation d'un membre quelconque de notre comité; cela consiste à en faire part au président ou au vice-président afin de déterminer la meilleure manière de procéder.
In reference to what has been said, there is an appropriate and non-partisan way in which a concern of any member or members of this committee should be dealt with, and that is to contact the chair and/or the vice-chair and to raise that concern and determine how best to deal with it.

D'abord, notre préoccupation quant au rapport d'évaluation que nous avons demandé à la Commission sur l'état et les besoins des pays candidats en matière de services d'intérêt général.
The first point is our concern over the evaluation report which we asked for from the Commission, on the needs of the applicant countries with regard to general-interest services.

Quatre ans ont passé depuis la publication du rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, de la Chambre des communes, intitulé: «La vie privée: Où se situe la frontière?» Pourtant, les efforts visant à aborder les préoccupations continues relativement aux menaces qui pèsent sur notre vie privée ont été insuffisants et ne se sont pas traduits en mesures législatives efficaces.
Four years have elapsed since the publication of the report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities on privacy, " Where Do We Draw the Line?'' yet there has been insufficient effort to translate persistent concerns about threats to our privacy into effective legislation.

Dans l'invitation que nous avons reçue, on nous demandait de parler de deux sujets: d'abord, nos préoccupations, et ensuite, notre interprétation de l'arrêt Marshall et de l'explication qui a suivi.
In the invitation we received we were asked to address two issues: first, our concerns, and second, our interpretation of the Marshall decision and review.