Traduction de «d'aborder le marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche d'un marché [ façon d'aborder un marché ]
market approach

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que ce système s'est toutefois révélé contreproductif et que les choix à haut risque de grands groupes bancaires et d'investissement ont récemment précipité dans la crise, tout d'abord les marchés américains, et ensuite les marchés européens;
C. whereas this approach has, however, proven to be counter-productive, and the high-risk choices made by large banking and investment groups have recently sparked crises first on the US markets and then on the European markets;

Le Canada a malheureusement, tout d'abord, un marché intérieur tellement petit et, deuxièmement, un marché du matériel de défense si insignifiant que la plupart des produits de l'industrie aérospatiale ne sauraient être concurrentiels sur le plan commercial s'ils n'étaient pas le fruit de la R-D pour le marché du matériel aérospatial militaire.
Canada unfortunately has, number one, such a small domestic market and, number two, an insignificant defence market, that in order to compete in the aerospace industry, most of the products that come to fruition in a commercial sense have come out of the research and development of the military aerospace market.

D'emblée, je tiens à souligner fortement que le marché du livre français et le marché du livre anglais sont deux choses très différentes, ne serait-ce que pour les deux raisons suivantes. D'abord, le marché potentiel est beaucoup plus vaste au Canada qu'il l'est au Québec, bien sûr. Il y a aussi une différence en ce qui concerne les remises consenties aux libraires du Québec.
First of all, I want to emphasize that the French and English retail book markets are two very different markets, for the following two reasons: market potential is much greater in the rest of Canada than it is in Quebec; and the discounts awarded to booksellers in Quebec are different.

Depuis lors, toutefois, deux éléments nouveaux ont mis en lumière la nécessité de procéder à des améliorations: tout d'abord, les marchés financiers ont considérablement évolué, avec par exemple l'émergence de nouveaux produits.
Since then, however, two developments have taken place which revealed the necessity of improvements: firstly, financial markets have evolved significantly with for example new products emerging.

1. Pour les consommateurs, tout d'abord, le marché unique a représenté bien plus qu'une baisse de 40% du prix des billets d'avion ou que l'effondrement des tarifs du roaming :
1. For consumers, firstly, the single market means far more than a 40% reduction in the price of plane tickets or the drastic reduction in roaming tariffs:

Le marché unique est et restera l’épine dorsale de l’économie européenne. C’est un marché intérieur de 500 millions de consommateurs, qui est source d’emplois, facteur de compétitivité et garant de prix abordables; un marché où le consommateur a le choix.
The Single Market, as a home market of 500 million consumers underpinning jobs, competitiveness, affordable prices and consumer choice, will continue to constitute the backbone of the European economy.

Nous voulions des règles claires et une meilleure régulation du marché pour deux raisons: tout d’abord pour les professionnels, afin qu’ils puissent exercer leurs activités avec un degré élevé de qualité et de sécurité, et deuxièmement pour les consommateurs, afin qu’ils puissent aborder ce marché en toute confiance, qu’ils disposent des informations nécessaires avant de signer un contrat et afin que leurs droits soient protégés comme il convient.
We wanted clear rules and better market regulation for two reasons: firstly, for businesspeople, so that they can carry out their activities with a high level of quality and security, and, secondly, for consumers, so that they can feel confident when accessing this market, so that they have the necessary information before signing any contracts as well as the necessary safeguards protecting their rights.

Il établit d’abord le marché intérieur des services.
First and foremost, it establishes the internal market in services.

Pascal Lamy, le commissaire européen chargé du Commerce, a déclaré: «En introduisant ce service d'assistance, notre vœu est d'apporter aux exportateurs des pays en développement le maximum d'informations et d'aide pour aborder le marché de l'Union.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "With the launch of this helpdesk we want to ensure that exporters in developing countries get the maximum information and assistance in tackling the EU market.

Je pense qu'il faut aborder la question sous deux angles: d'abord, le marché des véhicules au Canada, c'est-à-dire la vente de véhicules aux consommateurs canadiens; et ensuite, la production de véhicules au Canada, principalement en vue de leur exportation vers les États-Unis, le Mexique et d'autres pays du monde.
I think we should look at it in two segments. There is a vehicle market in Canada, that is, the selling of vehicles to Canadian consumers; then there's a production of vehicles in Canada that are primarily exported out of Canada to the United States, Mexico, and other countries around the world.