Vertaling van "d'abord vous résumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Christopher vous présentera d'abord un résumé de haut niveau du processus décisionnel du ministère relativement aux prestations d'invalidité, et il terminera par le processus de révision ministériel et ses liens avec le tribunal, notamment le rôle du Bureau de services juridiques des pensions dans le processus de recours.
Mr. Christopher will start with a high-level overview of the department's disability benefits adjudication process, and he will conclude with the departmental review process and how that links with the Veterans Review and Appeal Board, including the role of the Bureau of Pensions Advocates in the redress process.

J'aimerais d'abord vous résumer brièvement, en cinq minutes environ, ce que nous faisons au University College London.
I just want to tell you very briefly for about five minutes what we've been doing at University College London.

J'aimerais tout d'abord vous résumer les grandes lignes de ma carrière et, surtout, vous faire part de mon expérience de l'administration du régime d'enregistrement des lobbyistes, de mes activités en tant que commissaire intérimaire et des fonctions de cet organisme indépendant.
I would like to make some introductory remarks to highlight various aspects of my career. I would also like to share with all of you my experience to date in administering the lobbyists' registration regime, my role as Interim Commissioner, and the duties and obligations of this independent parliamentary office in serving both Parliament and Canadians.

Pour l’information de votre Assemblée – je ne suis pas conduit à aborder ces questions dans le cadre de mes fonctions, mais je le fais – je vous résume l’enquête relative à ce qui s’est passé le 13 juillet 2003 au camp Chem-Chem de Bunia, en République démocratique du Congo.
For the House’s information – I am not obliged to deal with these questions as part of my functions, but I will do so – I will summarise for you the inquiry into the occurrences of 13 July 2003 in Chem-Chem camp in Bunia, in the Democratic Republic of Congo.

[Traduction] Plus précisément, je vous propose d'abord un résumé succinct des principaux points présentés par le vice-premier ministre Manley en avril.
[English] More specifically, I propose to summarize very briefly the main points of Deputy Prime Minister Manley's April update.

Enfin, Monsieur le Président, arrivant au terme du temps que vous m'avez accordé, pour tenter de résumer des aspects non moins importants mais qui ne sont incontestablement pas la première priorité, qui est la priorité opérationnelle, laissez-moi aborder, au cours des secondes qu'il me reste, ces questions qui concernent la création d'une conscience de défense européenne vis-à-vis de l'opinion publique ainsi que les aspects liés à cette conscience.
Finally, Mr President, I am coming to the end of the time available to me and, in trying to sum up aspects which are no less important but which are clearly not the essential priority, the operational aspects, please allow me to refer, in the seconds remaining to me, to those aspects which relate to the creation of an awareness of European defence amongst public opinion and to aspects connected to that awareness.

Je pense que le rapport dont vous êtes saisis reflète essentiellement deux préoccupations : d'abord celle de résumer en quelques pages les vues de la grande majorité - aussi bien de notre Parlement que des citoyens européens en général -, ensuite celle de montrer que le Parlement européen ambitionne encore et toujours de prendre part aux grandes décisions, aux processus majeurs qui visent à mieux aménager l'Union européenne.
I believe that the report you have in front of you reflects two things in particular. Firstly, this report is an attempt to condense a range of views of a large majority, not only of Parliament, but of all European citizens, and secondly, it shows how the European Parliament invariably aims to play, and does indeed play, a role in taking big decisions and in procedures to further improve the European Union.