Traduction de «d'abord vous indiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais d'abord vous indiquer que l'objectif principal de mes fonctions à titre de directrice générale de la rémunération et des avantages sociaux consiste à élaborer des politiques qui appuient le rôle et les exigences opérationnels du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
First of all, my duties as Director General, Compensation and Benefits, consist primarily of drafting policies in support of the operational role and requirements of the Department of National Defence and the Canadian Forces.

J'aimerais tout d'abord vous indiquer, si vous ne le savez pas déjà, que deux excellents rapports ont été publiés ces dernières années aux États-Unis.
Let me start by saying that, if you're not aware, there are two recent reports in the United States that are excellent, and I think Dr. Nelson would agree with me.

Des moyens de financement sont dès lors nécessaires, un point que mes collègues ont indiqué et que vous avez vous-même abordé, Monsieur Tajani.
We therefore need financing facilities, which my fellow Members have mentioned and which you touched on yourself, Mr Tajani.

J'aimerais tout d'abord vous indiquer les raisons pour lesquelles j'ai accepté de poser ma candidature au poste de commissaire à l'information du Canada.
Let me begin by addressing the reasons why I have agreed to stand as a candidate for the post of Information Commissioner of Canada. I won't pretend for a minute to be an expert in matters of access to information.

Tout d’abord, votre rapport met en cause l’utilisation de l’expression «provocation publique» et vous avez nettement indiqué que le terme «incitation publique» vous paraissait plus précis.
Firstly, your report challenges the use of the expression ‘public provocation’ and you clearly indicated that you felt the term ‘public incitement’ was more precise.

En ce qui concerne les questions concrètes, tout d’abord, Monsieur Duff, vous m’avez indiqué que vous n’aviez pas très bien compris ou pas apprécié une remarque qui me serait attribuée concernant le fédéralisme naïf.
With regard to the specific issues, first of all, Mr Duff, you told me that you had not properly understood, or not appreciated, a comment apparently attributed to me concerning naïve federalism.

Je voudrais d'abord vous indiquer ce qu'ont été les grandes lignes directrices qui ont guidé la démarche du Conseil en établissant ce projet de budget avant de revenir plus en détail - mais pour autant, pas longuement - sur ces différentes rubriques.
Firstly, I want to set out the major guidelines which have determined the way the Council has drawn up this draft budget before going into more detail – though not at length – on the various categories.

Une politique agricole européenne profondément réformée Je souhaiterais tout d'abord vous indiquer brièvement l'optique dans laquelle s'est placée l'Union Européenne ces dernières années, et quels ont été les efforts entrepris pour revoir et adapter aux nouvelles données nationales et internationales sa politique agricole commune.
Far-reaching reform of the common agricultural policy I would like first of all to outline the approach which the European Union has taken over the last few years and to indicate what efforts we have made to adapt the common agricultural policy to changes in national and international conditions.

J'ai deux questions: pouvez-vous d'abord m'indiquer de quels programmes vous parlez? Deuxièmement, nous avons demandé à un témoin hier, je crois que c'était à propos des problèmes des Premières nations habitant au sud du 60e parallèle, s'il serait sensé de transférer les questions de santé des Autochtones dont traite le ministère de la Santé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Secondly, we asked a witness yesterday, I think it was, when dealing with the First Nations issues south of 60, whether it would make sense to move the Aboriginal health portion of the Department of Health over to the Department of Indian and Northern Affairs.