Vertaling van "d'abord un survol " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point de cheminement survolé [ point de cheminement à survoler | point de cheminement avec survol ]
fly-over waypoint [ flyover way-point | fly over point ]

droit de survol | liberté de survol
freedom to overfly | overflying right

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

accident causé par un avion survolant
Accident caused by overhead plane

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

Plans de combat - Survols [ Plans Cbt Survols ]
Combat Plans - Overflight [ Cbt Plans - Ovr Flt ]

effet de survol | survol d'image
rollover | rollover effect | mouseover | mouseover effect | hover effect | mouse hover | hover

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient d’attirer l’attention sur le fait que la Commission doit prendre des mesures immédiates pour aborder la question du survol de la Sibérie et entamer des négociations sur les accords aériens internationaux avec le Japon et la Russie.
Attention should be drawn to the fact that the Commission must take immediate action to address the issue of Siberian overflights and begin negotiations on international air transport agreements with Japan and Russia.

Monsieur le Président, je vais aborder la question d'un gouvernement minoritaire qui fait abstraction de l'effondrement imminent de l'industrie bovine et porcine canadienne en faisant d'abord un survol national, puis en traitant du rôle de l'Ontario, et enfin en analysant le problème du point de vue local.
Mr. Speaker, I will address the question of the minority government ignoring the pending collapse of Canada's pork and beef industry, firstly with a national overview, followed by the role of the province of Ontario, and then a local perspective.

Elle a constaté l'étendue du problème en faisant d'abord un survol des différents ministères afin de relever les lacunes, et en examinant ensuite avec ces ministères les mesures correctives pouvant être prises pour remédier au problème.
She observed the scope of the problem by first providing an overview of the various departments in order to note deficiencies and then by examining with those departments the corrective measures that could be taken to correct the problem.

Certains d’entre eux, tels que les frais de survol de la Transnistrie, sont à l’ordre du jour depuis de nombreuses années et ont été abordés chaque fois lors des nombreux sommets auxquels j’ai assisté.
Some of these, such as the Transnistrian overflight charges, have been on our agenda for many years.

L'attachée de recherche pourrait le faire, de toute façon. [Français] On m'a demandé de vous parler plus précisément du mandat, des ressources, des problèmes et de la responsabilité de l'ACDI au chapitre de l'analyse comparative entre les sexes (1540) [Traduction] Je ferai d'abord un survol et un bref historique de la question.
[Translation] I've been asked to speak specifically about the mandate, resources, challenges and accountability of gender-based analysis at CIDA (1540) [English] I'll start with some background information on CIDA's work in gender-based analysis.

Quoi qu’il en soit, pour entamer avec succès les négociations avec nos partenaires chinois, la Chine doit d’abord conclure un accord horizontal avec l’Union européenne et régler la problématique du survol de la Sibérie, par laquelle les compagnies européennes doivent passer pour atteindre la Chine.
Nevertheless, in order to begin negotiations successfully with our Chinese partners, China must firstly reach a horizontal agreement with the European Union and resolve the problem of overflying Siberia, which European airlines are obliged to do in order to reach China.

Outre le problème du survol de la Sibérie, votre rapporteur constate qu'il existe d'autres problèmes qui ne sont pas abordés dans la communication.
Besides the Siberian overflight problem your rapporteur notes that there are other issues which are not addressed in the Communication.

En réponse à la Commission, mon rapport aborde de façon précise un certain nombre de secteurs relevant de la compétence de l'Union que je me contenterai de survoler ce soir.
In response to the Commission, my report specifically investigates a number of areas falling within the scope of activities of the European Union.

J'aimerais faire d'abord un survol de l'évolution générale du marché financier et du crédit au Canada, puis vous entretenir de certaines des récentes initiatives fédérales visant à faciliter l'accès au crédit, et enfin nous pencher sur la collaboration des banques avec le gouvernement, la Banque de développement du Canada, la BDC, et Exportation et Développement Canada, EDC.
I would like to provide an overview of the credit and financial market developments in general in Canada, also to speak about some of the recent federal government initiatives to support access to financing and how banks are cooperating with government agencies, such the Business Development Bank of Canada, BDC, and Export Development Canada, EDC.

Dans les deux premiers paragraphes de votre mémoire, vous dites que vous ferez d'abord un survol de l'univers des communications actuel, puis qu'ensuite vous nous ferez part du point de vue du Conseil sur le projet de loi C-276.
In your opening two paragraphs, you said you had to first give us an overview of current communications, etc., and that you would then give your point of view on Bill C-276.