Vertaling van "d'abord sensibiliser davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sensibiliser davantage [ accroître la visibilité de ]
increase awareness of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. souligne que des services de livraison accessibles, abordables, efficaces et de qualité constituent une condition préalable essentielle à un commerce électronique transfrontière prospère et soutient dès lors les mesures proposées visant à améliorer la transparence des prix, afin de sensibiliser davantage le consommateurs à la structure des prix, à l'information sur les responsabilités en cas de perte ou de dommages, à l'interopérabilité et à la surveillance réglementaire, lesquelles doivent avoir pour objectif à la fois le bon fonctionnement des marchés de livraison transfrontière de colis, y compris la promotion de systèmes de suivi transfrontière, en faisant preuve de suffisamment de souplesse pour permettre au marché de la livraison d'évoluer et de s'adapter aux innovations technologiques;
27. Stresses that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential prerequisite for thriving cross-border e-commerce, and therefore supports the proposed measures to improve price transparency in order to increase consumer awareness of the price structure, information on liabilities in case of loss or damage, interoperability and the regulatory oversight that should be directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets, including promoting cross-border track-and-trace systems, allowing enough flexibility for the delivery market to evolve and adapt to technological innovations;

Je me permets de répéter que, bien qu'il soit essentiel que notre système de justice pénale dispose des moyens permettant d'entreprendre des poursuites contre ceux qui commettent ce crime abominable, pour régler ce problème, il faut d'abord sensibiliser davantage la population, la mobiliser et la faire participer à la lutte contre ce crime.
Let me reiterate that while it is vital that our criminal justice system be equipped to handle the full prosecution of this brutal crime, any success on this issue will only come with greater public awareness, mobilization and participation in combatting the crime to begin with.

Abordant la question de la participation du public dans le débat, complexe en soi, de la sureté nucléaire, l'Institut français de radioprotection et de sûreté nucléaire a souligné la nécessité de "développer l'expertise des citoyens" en mettant des informations compréhensibles à la disposition du grand public afin de le sensibiliser davantage à ce domaine.
Addressing the issue of public involvement in the inherently complex debate about nuclear energy, the French Institute for Radiation Protection and Nuclear Safety emphasised the need for "building up the expertise of citizens" by making information available that is understandable to the general public, thus leading to increased awareness of the issue.

30. estime essentiel d'aider les personnes âgées à vivre de manière autonome et active le plus longtemps possible, conformément à l'article 25 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en développant et en maintenant des services publics de soutien, d'assistance et de soins axés sur les personnes et sur la demande et en améliorant la connexion entre ces services; invite dès lors les États membres à garantir des soins de santé abordables, accessibles et non discriminatoires et à donner la priorité à la prévention dans leurs politiques de soins de santé; invite par conséquent la Commission à mettre en œuvre le paquet "Investissements sociaux" et à maintenir le vieillissement en bonne santé et l'adéquation et la qualité des soins à long terme en tête des priorités politiques ainsi qu'à analyser le caractère abordable des soins de santé pour les personnes âgées, à collecter des données concernant les temps d'attente dans les systèmes de soins de santé de l'Union et à proposer des lignes directrices pour les temps d'attente maximaux; juge essentiel de favoriser la responsabilité personnelle et individuelle dans le domaine de la santé personnelle, au moyen d'un renforcement sensible du niveau d'information en matière de soins de santé et de campagnes de sensibilisation nationales, ainsi que d'encourager la coopération dans le domaine des connaissances relatives à la santé afin de donner aux personnes âgées la capacité à prendre soin de leur santé; rappelle que nous devrions nous intéresser davantage à des solutions et outils technologiques novateurs; reconnaît enfin l'importance d'une diffusion efficace des informations relatives aux services et aux prestations existant au niveau local pour atteindre cet objectif;
30. Considers it essential to support older people in living independently and actively for as long as possible, as set out in Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by developing and maintaining people-oriented and demand-driven public support, assistance and care services and by improving the connection between these services; calls, therefore, on the Member States to ensure affordable, accessible and non-discriminatory health care and to prioritise prevention in their health care policies; calls, therefore, on the Commission to implement the Social Investment Package, to keep healthy ageing and the adequacy and quality of long-term care high on the political agenda, and to analyse the affordability of health care for older people, collect data on waiting times in health care systems across the EU and propose guidelines for maximum waiting times; considers it essential to promote personal and individual responsibility for one’s own health, with a marked increase in the level of information on health care and national motivation campaigns, as well as to encourage cooperation on health literacy in order to empower older persons to take care of their health; recalls that we should devote greater attention to innovative technological solutions and tools; finally, recognises the importance of effective dissemination of information relating to local services and entitlements in achieving this goal;

Nous tentons d'aborder cela de différentes façons, y compris en essayant de souligner les utilisations du fonds européen pour la pêche afin de sensibiliser davantage à la situation en présence.
We have been trying to address this in a number of ways, including by trying to highlight the uses of the European Fisheries Fund in order to create more awareness of what the situation is.

Le plan d’action entend aborder trois priorités clés: le développement, fondé sur l’information, du marché des aliments biologiques en fournissant à la population un plus grand nombre d’informations et en sensibilisant davantage les consommateurs, l’efficacité accrue du soutien public apporté à l’agriculture biologique, et l’amélioration et le renforcement des normes d’agriculture biologique ainsi que des exigences en matière d’importation et d’inspection au niveau communautaire.
The Action Plan sets out to address three key priorities: information-led development of the organic food market by providing the public with more information and increasing consumer awareness; making public support for organic farming more effective; and improving and reinforcing the Community’s organic farming standards and import and inspection requirements.

- à cet égard, les ministres ont souligné qu'il fallait garder constamment en vue les principaux aspects du processus de réforme: entre autres, nécessité de disposer de critères de référenciation et d'indicateurs pour évaluer les résultats de la réforme ainsi que les effets et la qualité de l'assistance de la CE et son efficacité en termes de développement; aborder les questions liées à la gestion financière, y compris la nécessité de constamment améliorer le niveau des engagements et le rythme de versement de l'aide et d'étudier les propositions visant à budgétiser le FED; tenir compte, en matière de financement, de la nécessité de déconcentrer et décentraliser davantage les ressources en faveur d'opérations sur le terrain; intensifier les efforts dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits; sensibiliser davantage aux efforts de l'UE dans le domaine de l'aide extérieure; examiner la proposition visant à appliquer à tous les programmes de développement de la CE des critères d'affectation des ressources fondés sur les besoins et les performances;
- in this context, Ministers called for sustained focus on key aspects of the reform process including inter alia, the need for benchmarks and indicators to measure the results of the reform, and the impact, quality and development effectiveness of EC assistance; financial management questions, including the need for continued improvement in the level of commitments and rates of disbursement of aid, and for consideration of proposals for budgetisation of the EDF; addressing funding requirements for further deconcentration and decentralisation of resources to the field; greater efforts in the area of conflict prevention and management; improved communication of EU efforts in the area of external assistance; and the proposal for application of resources allocation criteria, based on need and performance, to all EC development programmes;

Les principaux objectifs de cet accord consistent, d'une part, à sensibiliser davantage les consommateurs à la nouvelle monnaie d'ici à la fin de 2001, à faire en sorte qu'ils la comprennent mieux et l'abordent avec confiance, et d'autre part, à aider les détaillants à passer à l'euro.
The agreement's main objectives are to increase awareness, confidence and understanding of the euro among consumers before the end of 2001, and to assist retailers in switching to the euro.

D'abord, sensibiliser davantage les provinces et le milieu résidentiel de soins à l'importance de desservir adéquatement les aînés francophones.
First, the provinces and nursing homes must be better educated with regard to the importance of providing adequate services to francophone seniors.