Vertaling van "d'abord rappeler trois " (Frans → Engels) :

J'aimerais tout d'abord rappeler trois caractéristiques essentielles de notre programme pour les marchés de titres: il est, de par sa nature même, temporaire, son montant est limité et ses effets monétaires sont totalement stérilisés.
Let me first of all recall three essential features of our Securities Market Programme (SMP): it is by its very nature temporary, it is of limited amount and its monetary effects are fully sterilised.

Dans son arrêt de ce jour, la Cour rappelle, tout d’abord, les trois conditions requises pour bénéficier de l’exonération de la TVA sur la livraison intracommunautaire d’un bien. Premièrement, il est nécessaire que le droit de propriété de ce bien soit transmis à l’acheteur. Deuxièmement, le vendeur doit établir que le bien a été expédié ou transporté vers un autre État membre. Troisièmement, à la suite de cette expédition ou de ce transport, le bien doit quitter physiquement le territoire de l’État membre d’expédition.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, the three conditions which must be satisfied if a VAT exemption is to be granted for an intra‑Community supply of goods: (i) the right to dispose of the goods as owner must have been transferred to the purchaser; (ii) the vendor must establish that the goods have been dispatched or transported to another Member State; and (iii) as a result of that dispatch or transport, the goods must have physically left the territory of the Member State of supply.

La Commission souhaite tout d’abord rappeler que la création d’une quatrième école européenne à Bruxelles est rendue inévitable en raison de l’augmentation prévisible des élèves qui aboutira à brève échéance à une surpopulation généralisée dans les trois écoles existantes.
(FR)The Commission would like to begin by pointing out that the creation of a fourth Brussels European School became inevitable as a result of the expected increase in pupils which will soon lead to a general overcrowding of the three existing schools.

La Commission souhaite tout d’abord rappeler que la création d’une quatrième Ecole européenne à Bruxelles est rendue inévitable en raison de l’augmentation prévisible des élèves qui aboutira à brève échéance à une surpopulation généralisée dans les trois écoles existantes.
(FR)The Commission would like to begin by pointing out that the creation of a fourth Brussels European School became inevitable as a result of the expected increase in pupils which will soon lead to a general overcrowding of the three existing schools.

Les agriculteurs seraient donc clairement perdants si le gouvernement fédéral se départissait de ses wagons-trémies dans le cadre d'un appel d'offres auquel participeraient les sociétés de chemin de fer. Je vous rappelle qu'en 1996, les agriculteurs ont catégoriquement rejeté des propositions similaires avancées par les chemins de fer au sujet des wagons-trémies (1215) Pour parler de l'avenir, j'aimerais aborder brièvement trois points.
In 1996, I want to remind you, farmers soundly rejected a similar proposal by the railways on the issue of hopper car ownership (1215) As we look from the current situation forward, I want to touch briefly on three pieces.

Je voudrais souligner trois problèmes mais d'abord rappeler une chose : lorsque nous parlons de 25 % d'inégalité de salaire, cela s'entend toutes professions confondues.
I would like to point to three difficulties but first of all I want to make one thing clear: when we refer to a 25% wage gap, this covers all occupations taken together.

M. Brien: Madame la Présidente, il me reste trois ou quatre minutes et je vais les prendre pour répondre au secrétaire parlementaire, à qui je voudrais tout d'abord rappeler quelques points.
Mr. Brien: Madam Speaker, in the three or four minutes I have left, I will respond to the parliamentary secretary.

Mme SCRIVENER a également rappelé que les services de la Commission préparaient, à sa demande, une deuxième "directive simplification TVA", qui devra notamment simplifier les opérations en chaîne, c'est-à-dire les opérations d'achat/vente impliquant plus de trois entreprises (les opérations impliquant trois intervenants, appelées aussi "opérations triangulaires", ayant été simplifiées par la première "directive simplification TVA, adoptée par le Conseil le 14 décembre dernier (2)) (1) cfr. Notes IP(93)67, IP(93)241, IP(93)390 (2) cfr. Note IP(92)878 Les principaux sujets abordés lors de cette réunion concernaient en outre les points suivants : 1.
Mrs Scrivener also recalled that at her request, Commission staff were preparing a second "VAT simplification Directive" intended, among other things, to simplify "chain operations", i.e. purchase/sale operations involving more than three firms (operations involving three participants, also called "triangular operations", were simplified by the first "VAT simplification Directive", adopted by the Council on 14 December 19922). 1 See press releases IP(93)67, IP(93)241, IP(93)390. 2 See press release IP(92)878. The other main points dealt with at this meeting were the following: 1.

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Tout d'abord, les chiffres et les statistiques m'ont rappelé trois emplois que j'ai eus lorsque j'étais étudiant.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): First, the figures and statistics remind me of three jobs I had when I was a student.