Vertaling van "d'abord quelques observations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord
best-few strategy | focus of attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Madame la Présidente, j'aimerais poser quelques questions au député. Je ferai d'abord quelques observations, puis j'interrogerai le député au sujet du projet de loi C-35, Loi sur les mesures spéciales d'importation.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Madam Speaker, I will make a couple of comments first then ask the member a couple of questions about Bill C-35.

L'hon. David Anderson: Tout d'abord, quelques observations.
Mr. David Anderson: I have just a couple of things to comment on.

Un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer la qualité des services au client ont été prises et l'on observe un engagement vis-à-vis du "développement d'expressions plus formelles des droits dans tout un éventail de services publics". Même si l'élaboration de normes d'accès a fait quelques progrès sur la voie de l'approche fondée sur les droits, telle que préconisée dans le processus de consultation, le plan n'aborde pas complètement le problème.
A number of initiatives to improve the quality of customer services have been introduced and there is a commitment to ensure 'the development of more formal expressions of entitlement across the range of public services' , Although developing standards of access goes some way to meet the type of rights based approach called for in the consultation process, it does not fully address the issue.

- Monsieur le Président, en quelques mots, tout d’abord une observation sur les propositions franco-allemandes.
– (FR) Mr President, to begin with, I would just like to say a few words about the Franco-German proposals.

C'est tout de suite que nous avons besoin de réductions du loyer (1225) On a parlé abondamment de l'aéroport de Toronto, et je voudrais aborder quelques observations que le ministre a faites par le passé à cet égard.
We need rent reductions now (1225) Toronto airport was spoken very strongly about, and I would like to address a couple of the comments the minister has made in the past with regard to it.

Étant donné que l'allocution hier soir du premier ministre a attiré l'attention de tout le pays, même si elle a été pitoyable, je vais faire d'abord quelques observations au sujet de celle-ci.Il a fait d'une crise qui secoue le Parti libéral du Canada une crise nationale.
Since it has become a national story, despite the poor performance, I would like to begin by making a few comments about the Prime Minister's pitiful performance last night. He confused a crisis in the Liberal Party of Canada with a national crisis.

Je voudrais revenir à quelques observations. D'abord, je veux répondre à M. Simpson que la directive a évité de tomber dans la réglementation, dans la bureaucratie.
Firstly, I would like to say to Mr Simpson that the directive has managed to stay away from regulation and bureaucracy.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, je ferai d'abord quelques observations préliminaires au sujet du Protocole de Kyoto et du processus en cause.
Senator Andreychuk: Honourable senators, I wish to make some preliminary points with respect to the Kyoto Protocol and process.

- Madame Berès, je formulerai quelques observations en rapport avec la motion de procédure que vous avez soulevée, mais je voudrais d’abord m’adresser à M. Méndez de Vigo.
Mrs Berès, I shall make some comments in respect of the point of order you raised, but first I turn to our colleague Mr Méndez de Vigo.

Quant au fond, j’ai quelques observations à formuler : tout d’abord, la prolifération des politiques qui existent dans les pays européens et qui doivent être plus ou moins unifiées.
As far as the content is concerned, I have several comments to make. First, there is a medley of policies in the Member States, which need to be more or less unified.