Traduction de «d'abord quelques mots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord
best-few strategy | focus of attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Madame la Présidente, tout d’abord, quelques mots sur l’Égypte.
– (EL) Madam President, first of all a few words on Egypt.

Tout d’abord, quelques mots du budget proprement dit.
First, a few words on the budget itself.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’exprimer tout d’abord quelques mots de remerciement au commissaire Špidla pour les remarques qu’il a formulées sur le thème de l’information et de la consultation des travailleurs.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin with a special word of thanks to Commissioner Špidla for his remarks on the subject of information and consultation of workers.

D'abord, quelques mots à caractère politique.
Just a few words on politics.

D'abord quelques mots sur l'Association canadienne du ciment.
A little bit about who the Cement Association of Canada is.

Tout d’abord, quelques mots sur le prix Sakharov et les trois lauréats de ce prix, qui continuent d’être persécutés.
First of all, a few words on the Sakharov Prize and the three winners of this prize, who continue to be persecuted.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'abord quelques mots en ma qualité de présidente de la commission juridique et du marché intérieur.
– (ES) Mr President, please allow me to begin with a few words in my capacity as Chairperson of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Tout d'abord, quelques mots non sur le fond du projet de loi, mais sur le degré extraordinaire, selon moi, de coopération et d'organisation de la présidente, du vice-président et du comité directeur, qui ont su diriger l'étude du projet de loi au comité avec le plus grand soin.
First, I should like to make a brief comment not on the substance of the bill but on what I believe was outstanding cooperation and organization by the chair, the deputy chair and the steering committee in moving this bill very carefully and thoroughly through the committee.

Ce problème de la durabilité se révélant aussi important dans le contexte de l'OMC que dans celui de la politique agricole commune, il était difficile de savoir par où commencer, mais peut-être convient-il, dans le contexte d'aujourd'hui, de dire tout d'abord quelques mots sur le délai imparti en matière de modalités.
Attaching equal importance to each of them, it was difficult to single out the one with which to begin, but given the significance of today, it is perhaps appropriate to begin with a few words on the modalities deadline.

Alan H. Spergel, président, Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation : Je dirai d'abord quelques mots, et je céderai ensuite la parole à ma collègue, qui traitera de quelques points particuliers de notre mémoire.
Alan H. Spergel, Chair, Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals: I will open with a few remarks and then defer to my colleague who will make specific presentations contained in our brief.